1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:10,578 --> 00:00:14,215 - *MTV* 4 00:00:20,954 --> 00:00:22,223 [boem] 5 00:00:22,290 --> 00:00:26,327 [epische muziek] 6 00:00:26,394 --> 00:00:28,696 [metaal schrapen] 7 00:00:28,762 --> 00:00:31,432 * * 8 00:00:31,499 --> 00:00:34,202 - Hehe, he, he. - Hehe, he, he. 9 00:00:34,268 --> 00:00:35,403 - Au! 10 00:00:35,469 --> 00:00:37,037 [lasers zappen] 11 00:00:37,105 --> 00:00:38,272 Wauw! 12 00:00:38,339 --> 00:00:39,940 - Koel. Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 13 00:00:40,007 --> 00:00:41,275 - Aaah! 14 00:00:41,342 --> 00:00:42,943 [lasers zappen] 15 00:00:43,010 --> 00:00:44,378 Aa! 16 00:00:44,445 --> 00:00:45,879 - Hee hoi hoi. 17 00:00:45,946 --> 00:00:47,948 [lasers zappen] 18 00:00:48,015 --> 00:00:49,350 - Aaah! 19 00:00:49,417 --> 00:00:51,219 Oei! Verdomme, Butt-Head. 20 00:00:51,285 --> 00:00:53,721 Oei! De ruimte is waardeloos. 21 00:00:56,457 --> 00:00:58,692 - Hehe, he. Dat was cool. 22 00:00:58,759 --> 00:01:00,828 [boem] 23 00:01:00,894 --> 00:01:04,232 [epische muziek] 24 00:01:04,298 --> 00:01:11,439 * * 25 00:01:15,709 --> 00:01:18,112 [dramatische vocalisatie] 26 00:01:18,179 --> 00:01:20,614 [explosies dreunen] 27 00:01:21,549 --> 00:01:27,688 * * 28 00:01:34,762 --> 00:01:37,531 - Hehe, he, he. - Hehe, he. 29 00:01:41,402 --> 00:01:44,205 - Hallo, hallo. Ik ben Butt-Head. 30 00:01:44,272 --> 00:01:45,539 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 31 00:01:45,606 --> 00:01:47,408 - En ik ben Beavis. Hé. Hé. Welkom. 32 00:01:47,475 --> 00:01:48,809 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 33 00:01:48,876 --> 00:01:50,378 - Sommigen van jullie vraagt zich misschien af waar 34 00:01:50,444 --> 00:01:52,346 wij zijn geweest sinds we je voor het laatst zagen. 35 00:01:52,413 --> 00:01:54,515 Nou, het is een heel verhaal. 36 00:01:54,582 --> 00:01:57,685 Een verhaal over twee helden op een zoektocht om te scoren, 37 00:01:57,751 --> 00:01:59,687 door tijd en ruimte. 38 00:01:59,753 --> 00:02:02,956 Het is een verhaal over seks, geweld, kracht-- 39 00:02:03,023 --> 00:02:05,259 - Ja, en vuur, heh, ja, vuur, hé. 40 00:02:05,326 --> 00:02:06,760 Ja, vergeet dat niet. 41 00:02:06,827 --> 00:02:09,597 - Het begon allemaal een gewone dag, 42 00:02:09,663 --> 00:02:12,132 een dag net als alle andere. 43 00:02:12,200 --> 00:02:14,268 Hehe he. - [meppen] Ow! Oei! 44 00:02:14,335 --> 00:02:16,237 Oei! Hé. Oei! Hé. 45 00:02:16,304 --> 00:02:17,705 Ow...heh...ow...heh... 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,207 Aa! Oei! 47 00:02:19,273 --> 00:02:22,142 Aa! Oei! Hee...au! 48 00:02:22,210 --> 00:02:23,977 - Wat zijn jullie aan het doen? 49 00:02:24,044 --> 00:02:25,346 - Au! Hé. 50 00:02:25,413 --> 00:02:27,748 - Eh... dat proberen we ontdek hoe vaak 51 00:02:27,815 --> 00:02:30,251 Ik kan Beavis in zijn nads trappen voordat hij flauwvalt. 52 00:02:30,318 --> 00:02:31,585 - Ja, hé. 53 00:02:31,652 --> 00:02:34,922 - En dat is jouw wetenschapsbeursproject? 54 00:02:34,988 --> 00:02:36,089 - Eh... 55 00:02:36,156 --> 00:02:37,391 welke wetenschapsbeurs? 56 00:02:37,458 --> 00:02:38,792 - Ja, wat is dat? 57 00:02:38,859 --> 00:02:40,461 - Hehe - Hehe, he. 58 00:02:40,528 --> 00:02:44,432 - Nou, het is jammer dat je dat niet gedaan hebt Neem dit serieuzer, oké? 59 00:02:44,498 --> 00:02:46,367 De winnaar van de wetenschapsbeurs dit jaar 60 00:02:46,434 --> 00:02:50,070 krijgt een gratis reis naar het NASA Space Camp. 61 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 - Wauw. 62 00:02:51,405 --> 00:02:52,540 Ruimtekamp? 63 00:02:52,606 --> 00:02:53,907 Dat is best cool, Butt-Head. 64 00:02:53,974 --> 00:02:56,944 Wat als we echt heb een nad-kicking gedaan 65 00:02:57,010 --> 00:02:59,247 wetenschappelijk experiment en, en zoals, 66 00:02:59,313 --> 00:03:00,548 we hebben metingen gedaan 67 00:03:00,614 --> 00:03:02,483 en we hebben dingen opgeschreven met een potlood 68 00:03:02,550 --> 00:03:03,751 zoals het hoort en... 69 00:03:03,817 --> 00:03:06,119 en misschien kunnen we dat bewijzen iedereen fout 70 00:03:06,186 --> 00:03:08,121 en de hele wetenschap winnen... 71 00:03:08,188 --> 00:03:09,223 [klap] - Aaah! 72 00:03:09,290 --> 00:03:10,958 - Hehe. 73 00:03:11,024 --> 00:03:12,293 Wauw. 74 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 [inspirerende muziek speelt] 75 00:03:14,395 --> 00:03:17,965 - Beavis, ik heb een idee voor ons wetenschapsbeursproject. 76 00:03:18,031 --> 00:03:20,468 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 77 00:03:20,534 --> 00:03:23,203 Eh, oké, blijf nu hier staan. 78 00:03:23,271 --> 00:03:25,205 - Oké. 79 00:03:25,273 --> 00:03:27,475 - Hehe, he. 80 00:03:27,541 --> 00:03:28,909 - Oké. 81 00:03:28,976 --> 00:03:31,044 Je gaat mij niet schoppen weer in de nads, jij ook? 82 00:03:31,111 --> 00:03:32,580 - Nee, dat doe ik niet, Beavis. 83 00:03:32,646 --> 00:03:33,814 Die dagen zijn voorbij. 84 00:03:33,881 --> 00:03:36,617 -O, goed. Dat is een opluchting. 85 00:03:36,684 --> 00:03:38,586 Dat is het beste nieuws Ik heb de hele dag gehoord. 86 00:03:38,652 --> 00:03:41,255 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 87 00:03:41,322 --> 00:03:42,222 Wat is dat ding? 88 00:03:42,290 --> 00:03:44,892 [schreeuwt] 89 00:03:46,694 --> 00:03:48,095 [menigte snakt naar adem] 90 00:03:48,161 --> 00:03:49,663 [scheur] - Aaah! 91 00:03:52,900 --> 00:03:53,767 - Aaah! 92 00:03:53,834 --> 00:03:56,404 Ahh--uhh-- [grommen] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,705 [brandalarm gaat af] 94 00:03:57,771 --> 00:04:00,474 [hoest, gromt] - Beavis! 95 00:04:00,541 --> 00:04:03,176 Beavis, Wat ben je verdomme aan het doen? 96 00:04:03,243 --> 00:04:07,047 - Hebben we de wetenschapsbeurs gewonnen? - Nog beter, Beavis. 97 00:04:07,114 --> 00:04:08,248 We hebben hem in de maling genomen. 98 00:04:08,316 --> 00:04:09,517 Bekijk het eens. 99 00:04:09,583 --> 00:04:12,219 - Wauw! Vuur! Vuur! 100 00:04:12,286 --> 00:04:14,922 Vuur! Hé. Vuur! 101 00:04:15,789 --> 00:04:17,057 - Beavis en Butt-Head, 102 00:04:17,124 --> 00:04:19,427 dit hof hierbij vindt u schuldig. 103 00:04:19,493 --> 00:04:21,562 - Ja! - Ja! 104 00:04:21,629 --> 00:04:22,596 Kick-ass, ja. 105 00:04:22,663 --> 00:04:25,733 - Sta alsjeblieft op. 106 00:04:25,799 --> 00:04:28,369 Heb je iets zeggen voordat ik een vonnis uitspreek? 107 00:04:28,436 --> 00:04:31,038 - Eh, als dat zo is behaagde de rechtbank, 108 00:04:31,104 --> 00:04:32,573 of zoiets? 109 00:04:32,640 --> 00:04:35,709 Ter verdediging: ik probeerde het om Beavis in de nads te schoppen. 110 00:04:35,776 --> 00:04:39,580 - En ik wil alleen maar zeggen: Majesteit, 111 00:04:39,647 --> 00:04:43,016 dat, eh, de explosies waren echt gaaf. 112 00:04:43,083 --> 00:04:45,319 Amen. Hehe he. 113 00:04:45,386 --> 00:04:47,755 - Velen hebben gezegd: als het om de straf gaat, 114 00:04:47,821 --> 00:04:49,623 Ik ben de stoerste rechter in de staat. 115 00:04:49,690 --> 00:04:51,091 En ze hebben gelijk. 116 00:04:51,158 --> 00:04:53,961 Maar gisteravond, Ik heb een programma gezien genaamd 117 00:04:54,027 --> 00:04:56,864 'Aangeraakt door een engel' en het zette mij aan het denken. 118 00:04:56,930 --> 00:04:59,266 Als ik kijk deze twee jongens vandaag, 119 00:04:59,333 --> 00:05:02,035 Ik zie hun falen niet. 120 00:05:02,102 --> 00:05:03,971 Ik zie ons falen. 121 00:05:04,037 --> 00:05:06,106 - Hij zei 'aangeraakt'. - Hehe, he. 122 00:05:06,173 --> 00:05:07,341 - He, he, ja, he. 123 00:05:07,408 --> 00:05:09,677 -Jullie houden van explosies, nietwaar? 124 00:05:09,743 --> 00:05:11,311 - Eh. Ja. 125 00:05:11,379 --> 00:05:13,080 - En vuur. Heeeeeeeeeeeeeeeee. 126 00:05:13,146 --> 00:05:15,182 - Nou, je weet wie nog meer hield van explosies? 127 00:05:15,248 --> 00:05:17,685 Neil Armstrong. 128 00:05:17,751 --> 00:05:19,987 En het enige verschil tussen hem en jou 129 00:05:20,053 --> 00:05:22,590 waar hij het voordeel van had ondersteunende gezinnen 130 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 en docenten. 131 00:05:24,057 --> 00:05:25,826 - Gezinnen. Heeeeeeeeeeeeeeeee. 132 00:05:25,893 --> 00:05:28,095 - Weet je wat Neil Armstrong heeft dat gedaan? 133 00:05:28,161 --> 00:05:29,196 - Heeft hij gescoord? 134 00:05:29,262 --> 00:05:31,599 - Dat was hij de eerste man op de maan. 135 00:05:31,665 --> 00:05:32,833 - Ja, ja. 136 00:05:32,900 --> 00:05:34,267 - We zijn er nooit achter gekomen wie 137 00:05:34,334 --> 00:05:35,936 won die reis naar het ruimtekamp, 138 00:05:36,003 --> 00:05:38,906 omdat de documenten verloren zijn gegaan toen de sportschool afbrandde. 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,375 Maar wie het ook was het komt goed. 140 00:05:41,442 --> 00:05:45,713 Ze gaan goed door hogescholen en mooie carrières. 141 00:05:45,779 --> 00:05:48,716 Dus ik zeg, waarom geen gelegenheid geven 142 00:05:48,782 --> 00:05:51,018 voor degenen die het echt nodig hebben 143 00:05:51,084 --> 00:05:54,622 en het potentieel ontsluiten van deze twee risicojongeren? 144 00:05:54,688 --> 00:05:57,691 Ik veroordeel hierbij Beavis en Butt-Head 145 00:05:57,758 --> 00:06:01,361 tot acht weken Space Camp. 146 00:06:01,429 --> 00:06:03,296 - O-o-oh, nee! 147 00:06:03,363 --> 00:06:06,366 [opbeurende muziek speelt] 148 00:06:06,434 --> 00:06:10,170 * * 149 00:06:10,237 --> 00:06:12,706 [onduidelijk gebabbel] 150 00:06:12,773 --> 00:06:14,307 - Hehe, he, he. 151 00:06:14,374 --> 00:06:16,009 Er staat Johnson. 152 00:06:16,076 --> 00:06:18,846 - Hehe, he. - Boi-oi-oi-oing... 153 00:06:20,380 --> 00:06:21,549 - Goedemorgen. 154 00:06:21,615 --> 00:06:23,216 Ik ben commandant Serena Ryan, 155 00:06:23,283 --> 00:06:25,819 en ik ben kapitein van de Space Shuttle Endeavour. 156 00:06:25,886 --> 00:06:27,354 En ik ben Jim Hartson, 157 00:06:27,421 --> 00:06:29,222 de luitenant-commandant, dat is ook een belangrijk-- 158 00:06:29,289 --> 00:06:30,958 - Deze week, je zit op de eerste rij 159 00:06:31,024 --> 00:06:33,326 terwijl wij ons klaarmaken om te nemen een zeer belangrijke missie 160 00:06:33,393 --> 00:06:34,628 de ruimte in. - Ja. 161 00:06:34,695 --> 00:06:35,929 - We nemen een nieuwe mee 162 00:06:35,996 --> 00:06:37,865 telescoop naar de Mir ruimtestation 163 00:06:37,931 --> 00:06:41,168 en gebruik het om te observeren een klein zwart gat. 164 00:06:41,234 --> 00:06:42,670 - Gat. 165 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 - Hehe, he, he. - Hé. Hé. 166 00:06:44,137 --> 00:06:45,739 -Albert Einstein en Nathan Rosen theoretiseerde 167 00:06:45,806 --> 00:06:47,174 zwarte gaten kunnen kloven bevatten 168 00:06:47,240 --> 00:06:50,143 in de structuur van het universum, of wormgaten, 169 00:06:50,210 --> 00:06:52,780 waardoor iemand kon reizen door tijd en ruimte. 170 00:06:52,846 --> 00:06:54,948 - Wormgat? Uh-heh-heh. 171 00:06:55,015 --> 00:06:58,285 - Ja, dat heb ik me altijd afgevraagd hoe wormen scoren. 172 00:06:58,351 --> 00:07:00,721 - Rechts van mij is dit een model van de toegangspoort 173 00:07:00,788 --> 00:07:02,690 van het Russische ruimtestation Mir, 174 00:07:02,756 --> 00:07:04,091 waar we heen gaan moeten uitvoeren 175 00:07:04,157 --> 00:07:06,326 een zeer moeilijke aanmeermanoeuvre. 176 00:07:06,393 --> 00:07:08,762 Ik ga de zaken omdraaien nu aan agent Hartson 177 00:07:08,829 --> 00:07:11,499 en hij gaat om ons te laten zien hoe het werkt. 178 00:07:11,565 --> 00:07:15,068 [mechanisch zoemend] 179 00:07:15,135 --> 00:07:16,236 - Wauw! 180 00:07:16,303 --> 00:07:18,305 - Ooh, ja! 181 00:07:18,371 --> 00:07:21,942 [grinnikend] 182 00:07:22,009 --> 00:07:24,011 [Mechanisch zoemen] [grinnikend] 183 00:07:24,077 --> 00:07:26,480 - Ooh, ja. - Wauw. 184 00:07:26,547 --> 00:07:28,716 - Hehe, he. 185 00:07:28,782 --> 00:07:30,383 - Oké, ruimtekampeerders. 186 00:07:30,450 --> 00:07:33,687 Nu, de leuke dingen... Orbitale mechanica. 187 00:07:33,754 --> 00:07:35,422 Kom op. groep: Ja! 188 00:07:36,790 --> 00:07:38,592 - Hehe, he, he. 189 00:07:38,659 --> 00:07:41,762 - Hé. Heh-heh. - Hé. 190 00:07:43,831 --> 00:07:45,766 Oeh, ja! 191 00:07:45,833 --> 00:07:48,702 [mechanisch zoemend] [grinnikend] 192 00:07:49,670 --> 00:07:51,905 - Ooh, ja! - Wauw! 193 00:07:53,006 --> 00:07:54,074 [grinnikt gaat door] 194 00:07:54,141 --> 00:07:56,510 - Ooh, ja! - Wauw! 195 00:07:56,577 --> 00:07:59,046 - Oh! - Wauw... 196 00:07:59,112 --> 00:08:00,948 [grinnikt gaat door] 197 00:08:01,014 --> 00:08:04,117 - Ooh, ja. - Wauw! 198 00:08:05,218 --> 00:08:07,087 - Ooh, ja, snap het! - Wauw. 199 00:08:07,154 --> 00:08:08,522 - Ja. - Hehe, he. 200 00:08:08,589 --> 00:08:09,790 - Ik hoop het je geeft niet uit 201 00:08:09,857 --> 00:08:11,759 te veel met de ruimte kampeerders, Serena. 202 00:08:11,825 --> 00:08:13,761 NASA heeft veel rijden op deze missie. 203 00:08:13,827 --> 00:08:15,529 - Hé, jongens moet dit zien. 204 00:08:15,596 --> 00:08:16,897 Het is verbazingwekkend. 205 00:08:16,964 --> 00:08:19,032 - Oeh, ja! - Het zijn deze twee kinderen 206 00:08:19,099 --> 00:08:20,868 van Space Camp-- ze zijn fenomenaal! 207 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 Ze hebben dit gedaan gedurende 18 uur 208 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 zonder voedsel of water. 209 00:08:25,072 --> 00:08:27,007 Het is bijna zo ze hebben een ongezonde 210 00:08:27,074 --> 00:08:28,909 eenzijdige obsessie ermee. 211 00:08:28,976 --> 00:08:30,878 - Kijk eens, Butt-Head. [zoemend] 212 00:08:30,944 --> 00:08:33,280 [zoemend] [Beavis gniffelt] 213 00:08:39,687 --> 00:08:41,088 - Ze gebruiken de robotarm 214 00:08:41,154 --> 00:08:43,757 als secundaire back-up in geval van een mechanisch defect. 215 00:08:43,824 --> 00:08:44,925 Niemand heeft daar ooit aan gedacht. 216 00:08:44,992 --> 00:08:47,027 - Ongelooflijk. 217 00:08:47,094 --> 00:08:48,796 - Ze zijn briljant. 218 00:08:48,862 --> 00:08:50,664 - Wacht even. 219 00:08:50,731 --> 00:08:54,301 Wat als we ze erbij zouden halen? de missie om te docken? 220 00:08:54,367 --> 00:08:56,670 - Jij wilt die twee om de ruimte in te gaan 221 00:08:56,737 --> 00:08:58,639 en koppel de werkelijke ruimteschip 222 00:08:58,706 --> 00:09:00,207 naar het Mir-ruimtestation? 223 00:09:00,273 --> 00:09:01,842 - En ook, dacht ik Ik ging dat doen... 224 00:09:01,909 --> 00:09:03,110 - Denk aan de PR. 225 00:09:03,176 --> 00:09:05,212 Twee risicojongeren astronauten geworden? 226 00:09:05,278 --> 00:09:07,180 Eindelijk konden we Amerikanen geïnteresseerd maken 227 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 opnieuw in het ruimteprogramma. 228 00:09:08,649 --> 00:09:11,084 Wat hebben we te verliezen? - Niets, denk ik. 229 00:09:11,151 --> 00:09:12,820 - Dat redden ze nooit via de opleiding. 230 00:09:12,886 --> 00:09:14,655 - Maar als ze dat doen? 231 00:09:14,722 --> 00:09:16,489 - Wauw! - Ja! 232 00:09:16,556 --> 00:09:18,659 - We zullen zien. 233 00:09:18,726 --> 00:09:21,161 - Ooh, ja. - Hé, jongens. 234 00:09:21,228 --> 00:09:23,396 - Stil! We zijn bezig. - Laat me je iets vragen. 235 00:09:23,463 --> 00:09:26,399 Hoe zouden jullie doe dat graag... 236 00:09:26,466 --> 00:09:28,836 maar doe het dan echt? 237 00:09:28,902 --> 00:09:31,504 - Wauw. Je wilt ons om dat te doen... 238 00:09:31,571 --> 00:09:34,041 echt? - Wauw. Hehe he. 239 00:09:34,107 --> 00:09:36,777 - Dat klopt. Ik wil jou om dat echt te doen. 240 00:09:36,844 --> 00:09:38,879 In de ruimte, bij mij. 241 00:09:38,946 --> 00:09:40,948 - W-w-met jou? Hé. Hé. 242 00:09:41,014 --> 00:09:42,783 - Dat klopt. - Wauw! 243 00:09:42,850 --> 00:09:44,151 - Ja! - Absoluut. 244 00:09:44,217 --> 00:09:46,186 - Ja! Duizend keer ja! 245 00:09:46,253 --> 00:09:49,289 - Ik hou van je enthousiasme. Maar het zal hard werken zijn. 246 00:09:49,356 --> 00:09:51,892 Je zult moeten oefenen dit veel doen. 247 00:09:51,959 --> 00:09:53,861 Urenlang, elke dag. 248 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 - Ja, dat doe ik al. Ja, he. 249 00:09:55,495 --> 00:09:56,797 In de badkamer, ja. 250 00:09:56,864 --> 00:09:59,032 Soms, in de lerarenkamer. 251 00:09:59,099 --> 00:10:00,634 - Heh-heh. Mevrouw. 252 00:10:00,701 --> 00:10:03,403 We hebben de hele tijd gewacht leeft voor deze kans. 253 00:10:03,470 --> 00:10:04,772 Wij zullen u niet in de steek laten. 254 00:10:04,838 --> 00:10:06,840 [dramatische muziek] 255 00:10:06,907 --> 00:10:08,909 - Toen laten we beginnen met trainen. 256 00:10:08,976 --> 00:10:10,744 - Ja! - Hehe, he. 257 00:10:10,811 --> 00:10:15,315 * * 258 00:10:15,382 --> 00:10:16,684 - Beavis. 259 00:10:16,750 --> 00:10:19,252 De regering staat op het punt dat te doen train onze schlongs. 260 00:10:19,319 --> 00:10:22,422 - Voor de hele mensheid. [gniffelt] 261 00:10:22,489 --> 00:10:27,227 [mechanisch zoemend] - Wauw! 262 00:10:27,294 --> 00:10:31,064 - Hé, Butt-Head, welk deel van seks traint dit ons? 263 00:10:31,131 --> 00:10:33,066 - Uh...Ik denk dat het de rol is 264 00:10:33,133 --> 00:10:35,035 waar je gezicht pijn doet of zoiets. 265 00:10:35,102 --> 00:10:38,906 - O ja, ja. Dat zal goed zijn, ja. 266 00:10:38,972 --> 00:10:42,042 [[echanisch gezoem] - Ooh, ja. 267 00:10:42,109 --> 00:10:44,778 [smakend geluid] - Pak het! Ja, ja! 268 00:10:44,845 --> 00:10:47,580 [grinnikend] 269 00:10:47,647 --> 00:10:49,683 [beide kreunen] 270 00:10:49,750 --> 00:10:52,419 - Doet iedereen die scores moeten dit doen? 271 00:10:52,485 --> 00:10:54,121 - Ehh...waarschijnlijk. 272 00:10:54,187 --> 00:10:56,724 - Eh. - Verdomme. 273 00:10:56,790 --> 00:10:58,225 [grinnikend] 274 00:10:58,291 --> 00:11:01,294 [mechanisch zoemend] [grinnikend] 275 00:11:03,897 --> 00:11:05,866 - Niet slecht. 276 00:11:05,933 --> 00:11:07,968 [vliegtuigmotoren draaien] 277 00:11:08,035 --> 00:11:09,636 - Heh-heh. Hé. 278 00:11:11,671 --> 00:11:13,440 - Verdomme, Beavis, Hou op met kotsen, anders doe je het 279 00:11:13,506 --> 00:11:14,474 laat me bar-- 280 00:11:15,909 --> 00:11:17,945 [beide kreunen] 281 00:11:19,646 --> 00:11:21,314 - Eh... - Ja, jongen. 282 00:11:21,381 --> 00:11:22,916 - Nou, dat is de conclusie jouw opleiding. 283 00:11:22,983 --> 00:11:24,251 Dus wat denk je? 284 00:11:24,317 --> 00:11:25,652 Ben je klaar om het te doen? 285 00:11:25,719 --> 00:11:27,955 - Ja, ik was al eerder klaar, maar nu weet ik hoe 286 00:11:28,021 --> 00:11:29,957 om het ondersteboven te doen, of zoiets. 287 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 - Ja. 288 00:11:31,424 --> 00:11:33,093 Ik ben er nu klaar voor, als je wilt. 289 00:11:33,160 --> 00:11:34,594 - Dat is wat ik graag hoor. 290 00:11:34,661 --> 00:11:36,730 Ga jezelf nu halen opgeruimd. 291 00:11:36,797 --> 00:11:40,834 - Beavis, morgen zijn we er ga scoren bij die dame. 292 00:11:40,901 --> 00:11:43,036 [grinnikend] - In de ruimte? 293 00:11:43,103 --> 00:11:44,772 - Waar ze maar wil. 294 00:11:44,838 --> 00:11:47,975 De ruimte, de achterkant van een auto, Het maakt mij niet uit. 295 00:11:48,041 --> 00:11:50,778 - Ja, ik ook niet. 296 00:11:50,844 --> 00:11:53,080 - Goed? Wat denk je? 297 00:11:53,146 --> 00:11:55,983 - Ik denk NASA heeft een paar nieuwe astronauten. 298 00:11:56,049 --> 00:12:02,856 [opbeurende muziek] 299 00:12:02,923 --> 00:12:07,360 * * 300 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 [juichende menigte] 301 00:12:09,897 --> 00:12:12,332 - Weet je hoe weinig mensen 302 00:12:12,399 --> 00:12:14,467 hebben gedaan wat ga je doen? 303 00:12:14,534 --> 00:12:15,836 - Eh. Nee. 304 00:12:15,903 --> 00:12:18,705 - Slechts 256 mannen en 49 vrouwen. 305 00:12:18,772 --> 00:12:20,841 - Dat is iets meer dan ik hoopte, 306 00:12:20,908 --> 00:12:22,075 maar weet je, dat is oké. 307 00:12:22,142 --> 00:12:24,044 - Uit 16 verschillende landen, 308 00:12:24,111 --> 00:12:26,814 variërend in leeftijd van 28 tot 77 jaar. 309 00:12:26,880 --> 00:12:29,549 - Jezus Christus! Wij snappen het. 310 00:12:29,616 --> 00:12:32,119 - En dat telt niet eens mee de Russische hond en de aap. 311 00:12:32,185 --> 00:12:33,520 - Genoeg! [nerveus giechelen] 312 00:12:33,586 --> 00:12:35,722 - Natuurlijk waren er enkele die het niet heeft gehaald. 313 00:12:35,789 --> 00:12:37,825 - We gaan niet om daar een van te zijn, mevrouw. 314 00:12:37,891 --> 00:12:39,960 Ik kan het je verzekeren. 315 00:12:40,027 --> 00:12:41,161 - Ja, dat begrijpen we de risico's. 316 00:12:41,228 --> 00:12:43,363 - Meneer Beaven. Meneer Boothroid. 317 00:12:43,430 --> 00:12:46,266 Jullie zijn de jongste astronauten ooit op de space shuttle. 318 00:12:46,333 --> 00:12:48,668 Hoe voelt dit moment? 319 00:12:48,735 --> 00:12:50,503 - Oh, wacht even. 320 00:12:50,570 --> 00:12:52,405 Ik heb iets Ik wil zeggen. 321 00:12:52,472 --> 00:12:53,807 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 322 00:12:53,874 --> 00:12:56,009 Eh, ik wil alleen maar zeggen 323 00:12:56,076 --> 00:12:57,777 Ik wilde dit doen mijn hele leven, 324 00:12:57,845 --> 00:13:00,914 maar dat had ik nooit gedacht het zou echt gebeuren, 325 00:13:00,981 --> 00:13:02,782 en ik droomde erover elke nacht 326 00:13:02,850 --> 00:13:04,617 en toen werd ik wakker 327 00:13:04,684 --> 00:13:07,921 en schaam me, en dat zou ik ook doen Probeer het voor mijn moeder te verbergen. 328 00:13:07,988 --> 00:13:10,190 Maar vandaag, mijn droom zal uitkomen. 329 00:13:10,257 --> 00:13:11,658 - Hehe, he. - En, eh, 330 00:13:11,724 --> 00:13:14,227 Ik wil het alleen maar zeggen dat maakt mij de gelukkigste man 331 00:13:14,294 --> 00:13:17,464 in de wereld. 332 00:13:17,530 --> 00:13:19,666 [applaus] 333 00:13:19,732 --> 00:13:22,369 [menigte juicht] 334 00:13:23,070 --> 00:13:25,839 - Boi-oi-oi-oing! 335 00:13:25,906 --> 00:13:30,978 - 10, 9, 8, 7, 6... 336 00:13:31,044 --> 00:13:32,846 - Tellen is waardeloos. 337 00:13:32,913 --> 00:13:34,714 - [gniffelt] 338 00:13:34,781 --> 00:13:38,251 - 2, 1, opstijgen. 339 00:13:38,318 --> 00:13:41,721 - Vuur! Vuur! Vuur! 340 00:13:41,788 --> 00:13:47,394 * * 341 00:13:47,460 --> 00:13:51,498 - Endeavour, je mag het doen voor orbitale operaties. 342 00:13:51,564 --> 00:13:54,034 [Beavis grinnikt] - Verdomme. 343 00:13:54,101 --> 00:13:55,835 - Denk ik de vloer werkt niet. 344 00:13:55,903 --> 00:13:57,537 - Hoe gaat het met jullie jongens? 345 00:13:57,604 --> 00:14:00,607 - Nou, Serena, wil je? zoals het gewoon nu doen? 346 00:14:00,673 --> 00:14:02,142 of ik zat te denken misschien kunnen we-- 347 00:14:02,209 --> 00:14:03,510 - We hebben je niet nodig 348 00:14:03,576 --> 00:14:04,912 totdat we aanmeren bij de Mir in drie uur. 349 00:14:04,978 --> 00:14:09,116 Tot dan, jij ook wil je iets geweldigs zien? 350 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 [klank, whoosh] 351 00:14:17,557 --> 00:14:21,194 Zonsopgang boven Moeder Aarde. 352 00:14:21,261 --> 00:14:24,531 Ongelooflijk, nietwaar? 353 00:14:24,597 --> 00:14:26,599 - Is het al drie uur? [giechelen] 354 00:14:26,666 --> 00:14:28,768 - Dit is het beste uitzicht op het hele schip. 355 00:14:28,835 --> 00:14:31,704 Daarom zetten ze de bedieningselementen voor de telescoop hier. 356 00:14:31,771 --> 00:14:34,574 Knoei daar niet mee, tenzij je risico wilt nemen 357 00:14:34,641 --> 00:14:37,277 een $ 2 miljard breken stuk uitrusting. 358 00:14:39,379 --> 00:14:40,914 - Nu is het waarschijnlijk zo Drie uur toch? 359 00:14:40,981 --> 00:14:42,449 [grinnikend] 360 00:14:42,515 --> 00:14:46,386 - Neem het allemaal in je op zolang je kunt. Bedenk eens, het hele leven, 361 00:14:46,453 --> 00:14:47,955 alles wat we ooit hebben gekend, 362 00:14:48,021 --> 00:14:51,458 staat daar beneden prachtig blauw marmer. 363 00:14:51,524 --> 00:14:54,627 [opbeurende vioolmuziek] 364 00:14:54,694 --> 00:14:58,798 * * 365 00:14:58,865 --> 00:15:01,468 - Eh. De aarde zuigt. 366 00:15:02,435 --> 00:15:04,171 Laten we met die dingen rommelen. 367 00:15:04,237 --> 00:15:06,173 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 368 00:15:06,239 --> 00:15:10,077 [mechanisch zoemend] 369 00:15:10,143 --> 00:15:13,513 [klinkend] 370 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Het enige wat ik zie is, zoals, nacht of zoiets. 371 00:15:18,351 --> 00:15:20,587 - Laten we hem op de zon richten. 372 00:15:20,653 --> 00:15:25,125 - Cool, ja. Hehe he. Misschien zien we wat vuur. 373 00:15:25,192 --> 00:15:28,861 [dramatische akkoorden] 374 00:15:28,928 --> 00:15:32,565 - Laten we hier eens kijken. Kijk wat we kunnen zien. 375 00:15:32,632 --> 00:15:35,368 [sissende geluiden] Aa! 376 00:15:35,435 --> 00:15:38,938 Ik zag iets, maar het ging weg. 377 00:15:39,006 --> 00:15:41,774 - Probeer het andere oog. Je hebt er twee. 378 00:15:41,841 --> 00:15:44,111 - Oh ja, ja, he. Goed idee. 379 00:15:44,177 --> 00:15:46,846 Kijk hier en... aa! 380 00:15:46,913 --> 00:15:49,049 - Beavis, dat kan niet alles goed. 381 00:15:49,116 --> 00:15:50,817 Ga opzij. 382 00:15:52,619 --> 00:15:54,554 [Butt-Head schreeuwt in de verte] 383 00:15:57,790 --> 00:15:59,459 [schreeuw gaat door] 384 00:16:03,997 --> 00:16:07,667 [sissend] 385 00:16:07,734 --> 00:16:09,736 - Oké, jongens. Het is tijd om te gaan. 386 00:16:09,802 --> 00:16:14,507 [jongens grinniken] 387 00:16:14,574 --> 00:16:18,145 - Het is een beetje donker. - Laat mij je daar helpen. 388 00:16:18,211 --> 00:16:20,147 Het kan zwaar zijn, je eerste keer in de ruimte. 389 00:16:20,213 --> 00:16:22,349 - Dank u, mevrouw. 390 00:16:22,415 --> 00:16:23,650 - Ben je er klaar voor? 391 00:16:23,716 --> 00:16:24,917 - Ja, maar ik dacht jij wilde ons 392 00:16:24,984 --> 00:16:26,353 om eerst het docken uit te voeren. 393 00:16:26,419 --> 00:16:28,788 - Begin met het aanmeren. 394 00:16:28,855 --> 00:16:33,826 [heroïsche muziek] 395 00:16:33,893 --> 00:16:36,996 [grinnikend] 396 00:16:37,064 --> 00:16:42,235 * * 397 00:16:42,302 --> 00:16:44,871 - Zie je? Ze doen het geweldig. 398 00:16:44,937 --> 00:16:46,906 [console piept] 399 00:16:46,973 --> 00:16:49,876 [dramatische muziek] 400 00:16:49,942 --> 00:16:51,911 * * 401 00:16:51,978 --> 00:16:53,113 [alarm piept] 402 00:16:53,180 --> 00:16:54,914 Wacht. Wat ben je aan het doen? 403 00:16:54,981 --> 00:16:56,616 Wat zijn ze aan het doen? 404 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 - Nee, nee, stop! - Nee, nee, nee... 405 00:17:07,894 --> 00:17:09,396 [overlappend schreeuwen] Beavis: Wat is er aan de hand? 406 00:17:09,462 --> 00:17:10,630 [alarm piept] - Wauw! 407 00:17:12,699 --> 00:17:14,401 [klank] - Au! Iemand heeft ons geraakt! 408 00:17:14,467 --> 00:17:17,637 [overlappend geschreeuw] 409 00:17:17,704 --> 00:17:19,772 [brandalarm schettert] - Vuur! 410 00:17:19,839 --> 00:17:22,008 - Vuur! Vuur! 411 00:17:22,075 --> 00:17:24,277 Verdomme, Ik kan het niet zien. 412 00:17:26,379 --> 00:17:28,915 Vuur! 413 00:17:34,121 --> 00:17:35,722 [klik] - Inspanning. 414 00:17:35,788 --> 00:17:37,724 Streven, kun je mij horen? 415 00:17:40,727 --> 00:17:43,296 - Wij kopiëren, Houston. 416 00:17:43,363 --> 00:17:45,665 - Avontuur, uw situatie is kritiek. 417 00:17:45,732 --> 00:17:48,201 Je hebt 91% van je zuurstof verloren 418 00:17:48,268 --> 00:17:51,404 en 93% van de brandstof je moet terugkeren naar de aarde. 419 00:17:51,471 --> 00:17:52,972 De Mir is beschadigd, 420 00:17:53,039 --> 00:17:55,608 een internationale veroorzaken incident met Rusland. 421 00:17:55,675 --> 00:17:58,077 We hebben ons raam gemist om het zwarte gat te observeren 422 00:17:58,145 --> 00:18:01,581 wat de volgende keer zo dichtbij zal zijn naar de aarde in 34 biljoen jaar. 423 00:18:01,648 --> 00:18:03,316 Ook... [statisch] 424 00:18:07,019 --> 00:18:09,689 - En nu hebben we verloren communicatie met de aarde. 425 00:18:09,756 --> 00:18:11,023 - Eh... 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,625 Nou ja, als je zoekt voor wat goed nieuws, 427 00:18:12,692 --> 00:18:15,128 Ik kan weer zien. [grinnikend] 428 00:18:15,195 --> 00:18:16,996 - Ja, we zijn klaar om het docken nu te proberen. 429 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 - Lijkt op jullie in een wrak terechtgekomen. 430 00:18:19,632 --> 00:18:21,668 - Heh-heh. Ja, wat is er gebeurd? 431 00:18:21,734 --> 00:18:23,636 - We gaan terug naar de aarde brengen. 432 00:18:23,703 --> 00:18:25,205 Dat beloof ik je. 433 00:18:25,272 --> 00:18:26,806 Maar hier is het probleem. 434 00:18:26,873 --> 00:18:28,575 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, 435 00:18:28,641 --> 00:18:29,676 dus ik ben gewoon ga er gelijk mee aan de slag. 436 00:18:29,742 --> 00:18:31,043 Wij zijn met zeven, 437 00:18:31,110 --> 00:18:33,480 en we hebben alleen maar genoeg zuurstof voor vijf personen 438 00:18:33,546 --> 00:18:34,981 om levend thuis te komen. 439 00:18:35,047 --> 00:18:37,083 Dus dat hebben we allemaal een beslissing om te nemen. 440 00:18:37,150 --> 00:18:41,854 Er moeten twee mensen zijn zichzelf opofferen. 441 00:18:41,921 --> 00:18:43,823 - Eh, hé. Kijk, eh, heh. 442 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 Ik denk dat we allemaal aan het nadenken zijn hetzelfde hier. 443 00:18:46,693 --> 00:18:48,295 Kunnen we de tv weer aanzetten? 444 00:18:48,361 --> 00:18:51,631 - Ja, maar dit is iets cools tijd, want die show was waardeloos. 445 00:18:51,698 --> 00:18:54,634 - Ja, echt waar. "Je hebt geen zuurstof." 446 00:18:54,701 --> 00:18:56,403 Bla, bla, bla, bla. - Nee, dat kunnen we niet plaatsen 447 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 de tv weer aan-- dat was onze laatste 448 00:18:58,238 --> 00:18:59,606 communicatie met de aarde. 449 00:18:59,672 --> 00:19:01,674 - Weet je... - Kapitein, als ik kan 450 00:19:01,741 --> 00:19:03,810 een suggestie-- - Jongens. 451 00:19:03,876 --> 00:19:06,078 Ik doe vrijwilligerswerk. 452 00:19:06,145 --> 00:19:08,481 - Kapitein, nee. - Je kunt niet serieus zijn. 453 00:19:08,548 --> 00:19:10,517 - Ik ben de kapitein van dit schip. 454 00:19:10,583 --> 00:19:12,685 Het zou gemakkelijk zijn onze situatie de schuld te geven 455 00:19:12,752 --> 00:19:15,388 op de fouten van twee absolute idioten. 456 00:19:15,455 --> 00:19:17,524 - Jongen, ik ben blij Jij zei het en niet wij. 457 00:19:17,590 --> 00:19:19,492 Heh-heh. - Ja, echt waar. 458 00:19:19,559 --> 00:19:21,861 Waar heb je gevonden deze twee domkoppen? 459 00:19:21,928 --> 00:19:25,632 - Nee, jij! Ik heb het duidelijk over jou. 460 00:19:25,698 --> 00:19:28,335 Maar ik heb jou gekozen voor deze missie. 461 00:19:28,401 --> 00:19:29,836 En uiteindelijk, 462 00:19:29,902 --> 00:19:32,705 de verantwoordelijkheid ligt bij mij. 463 00:19:32,772 --> 00:19:34,541 - Ik doe ook vrijwilligerswerk. 464 00:19:34,607 --> 00:19:36,409 Als dit het einde is, 465 00:19:36,476 --> 00:19:38,778 Ik wil het halen ergens voor tellen. 466 00:19:38,845 --> 00:19:41,981 - Einde. [grinnikend] 467 00:19:42,048 --> 00:19:45,518 - Ik ga mijn pak aantrekken en maak nog een laatste ruimtewandeling. 468 00:19:45,585 --> 00:19:48,955 Zo wilde ik altijd gaan. 469 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 - Wacht even, waar gaat ze heen? 470 00:19:52,459 --> 00:19:54,160 Is het tijd om te scoren? Heeeeeeeeeeeeeeeee. 471 00:19:54,227 --> 00:19:56,963 - Beavis, ze hebben ons geplaatst in dit raketding 472 00:19:57,029 --> 00:20:00,199 om één reden: om te scoren met Serena. 473 00:20:00,267 --> 00:20:03,536 Het wordt er één grote sprong voor onze schlongs. 474 00:20:03,603 --> 00:20:06,239 - Ja, voor de hele mensheid. [beiden grinniken] 475 00:20:06,306 --> 00:20:10,610 [sentimentele muziek] 476 00:20:10,677 --> 00:20:11,844 - Eh, Serena? 477 00:20:11,911 --> 00:20:13,480 - Wat? 478 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 - Ik wilde je alleen maar bedanken voor het kiezen van ons voor deze eer. 479 00:20:16,716 --> 00:20:18,117 Ik weet dat ik niet de eerste ben 480 00:20:18,184 --> 00:20:20,587 de meeste mensen zouden kiezen, maar dat deed je en... 481 00:20:20,653 --> 00:20:23,323 en ik zal dankbaar zijn voor de rest van mijn leven. 482 00:20:23,390 --> 00:20:24,791 [grinnikt] Dat is alles. 483 00:20:24,857 --> 00:20:28,194 - Jouw daden van vandaag zal niet snel vergeten worden. 484 00:20:29,629 --> 00:20:31,197 - Misschien heb ik jullie verkeerd ingeschat. 485 00:20:31,264 --> 00:20:32,799 Luisteren. 486 00:20:33,433 --> 00:20:37,437 Deze was van mijn grootmoeder. Ze vertelde me altijd, 487 00:20:37,504 --> 00:20:39,539 "Blijf je dromen dromen." - Mm-hmm. 488 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 - "Op een dag, ze zouden zomaar kunnen uitkomen." 489 00:20:41,941 --> 00:20:44,444 - Ha. - Ik wil dat je het krijgt. 490 00:20:44,511 --> 00:20:45,912 - Oké. Hé. 491 00:20:45,978 --> 00:20:48,915 - Kijk naar mij door het raam, doen waar ik van houd. 492 00:20:48,981 --> 00:20:50,783 Nog een laatste keer. 493 00:20:50,850 --> 00:20:52,785 Mijn droom is voorbij... - Uh-huh. 494 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 - Maar ik hoop ooit jouw droom wordt werkelijkheid. 495 00:20:57,590 --> 00:21:01,060 Ik moet mijn pak gaan aantrekken. 496 00:21:02,028 --> 00:21:05,632 - Whoa, ze wil dat we kijken haar wisselgeld door het raam. 497 00:21:05,698 --> 00:21:06,899 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 498 00:21:06,966 --> 00:21:08,501 - Weet je dat zeker, Kont-hoofd? 499 00:21:08,568 --> 00:21:10,737 - Natuurlijk, stomkop. Je hebt haar gehoord. 500 00:21:10,803 --> 00:21:12,271 Ze zei: let op mij door het raam 501 00:21:12,339 --> 00:21:13,573 en je dromen zullen uitkomen. 502 00:21:13,640 --> 00:21:15,074 - Oh ja. 503 00:21:15,141 --> 00:21:17,510 - En ze gaf ons dit armband om de deal te bezegelen. 504 00:21:17,577 --> 00:21:20,012 - Ja. [grinnikend] 505 00:21:21,914 --> 00:21:24,351 [whoosh] 506 00:21:24,417 --> 00:21:29,622 [grinnikt over de zender] 507 00:21:29,689 --> 00:21:31,624 O ja. Hé. 508 00:21:31,691 --> 00:21:35,161 [zachte, emotionele muziek] 509 00:21:35,227 --> 00:21:42,034 * * 510 00:21:44,170 --> 00:21:46,873 [stil grinniken] - Ben je mij aan het schijten? 511 00:21:48,808 --> 00:21:51,844 [dramatische akkoorden] 512 00:21:51,911 --> 00:21:55,382 Oké. Ik heb genoeg gehad van deze eikels. 513 00:21:55,448 --> 00:21:58,551 [mechanisch zoemend] 514 00:22:02,522 --> 00:22:03,790 [klap] 515 00:22:03,856 --> 00:22:06,526 - Geniet van de ruimte. 516 00:22:06,593 --> 00:22:08,194 - Nu dat Ik sta op het punt kapitein te worden, 517 00:22:08,260 --> 00:22:10,830 dingen zullen zijn hier een beetje anders. 518 00:22:10,897 --> 00:22:12,865 Allereerst - oh. Hallo! 519 00:22:12,932 --> 00:22:15,635 - Ik heb er extreem veel verontrustend nieuws om te delen. 520 00:22:15,702 --> 00:22:17,770 Specialist Beavis en specialist Butt-Head 521 00:22:17,837 --> 00:22:19,806 maakte de zeer dapperen en nobel besluit 522 00:22:19,872 --> 00:22:21,974 zichzelf op te offeren. 523 00:22:22,041 --> 00:22:25,745 - O, dat is verschrikkelijk. - Wat een tragedie. 524 00:22:25,812 --> 00:22:28,615 - Dus geen reden voor mij om vrijwilligerswerk te doen, dan? 525 00:22:28,681 --> 00:22:30,383 Oké. 526 00:22:30,450 --> 00:22:33,119 Voor alle duidelijkheid, dan... Ik zeg mijn vrijwilligerswerk op. 527 00:22:33,185 --> 00:22:35,221 Ik heb me vrijwillig aangemeld, weet je. Voor alle duidelijkheid. 528 00:22:35,287 --> 00:22:36,723 Je kunt het mensen vertellen. 529 00:22:36,789 --> 00:22:41,594 [jongens blijven grinniken] 530 00:22:41,661 --> 00:22:43,295 [plof] - Aaah! 531 00:22:43,362 --> 00:22:45,297 - Aaah! - Ohh-- 532 00:22:45,364 --> 00:22:47,900 - Geloof me, Ik heb geprobeerd ze uit hun hoofd te praten. 533 00:22:47,967 --> 00:22:50,169 Maar ze voelden dat het zo was het juiste om te doen, 534 00:22:50,236 --> 00:22:53,205 en ze verlieten de luchtsluis voordat ik ze kon tegenhouden. 535 00:22:53,272 --> 00:22:55,742 - Oh, nee-- - Maar hoewel hun tragische, 536 00:22:55,808 --> 00:22:58,144 korte levens kunnen voorbij zijn, 537 00:22:58,210 --> 00:23:00,947 ze zullen voor altijd leven in onze herinneringen. 538 00:23:01,013 --> 00:23:04,484 [grinnikend over de radio] 539 00:23:04,551 --> 00:23:07,253 Ja. [grinnikend] 540 00:23:15,394 --> 00:23:18,130 - De uitgebreide dans van verleiding gaat door. 541 00:23:18,197 --> 00:23:21,233 - Ja, ze weet het echt hoe je de verwachting opbouwt. 542 00:23:21,300 --> 00:23:23,536 Weet je wat ik bedoel? 543 00:23:23,603 --> 00:23:26,539 Wauw! Eh, Butt-Head? 544 00:23:26,606 --> 00:23:27,907 Wat is dat ding? 545 00:23:27,974 --> 00:23:31,243 Het voelt alsof we erin worden gezogen of zoiets. 546 00:23:31,310 --> 00:23:35,214 - Eh... het lijkt erop een soort gigantisch gat. 547 00:23:35,281 --> 00:23:39,218 En het is zwart. Wacht even, Beavis. 548 00:23:39,285 --> 00:23:41,053 Ik denk dat ik weet wat soort gat is dit. 549 00:23:41,120 --> 00:23:42,789 - Echt? 550 00:23:42,855 --> 00:23:44,223 - Het is een kontgat. [gniffelt] 551 00:23:44,290 --> 00:23:46,959 - Nee, nee, nee. Echt niet. Nee bedankt. 552 00:23:47,026 --> 00:23:49,295 Ik wil niet sterven in een kontgat! 553 00:23:49,361 --> 00:23:53,633 Ik heb er dromen over de hele tijd - nee! Echt niet! 554 00:23:53,700 --> 00:23:55,602 - Ga zitten, Beavis. - Uh-oh-ahh! 555 00:23:55,668 --> 00:23:58,404 [schreeuwt echo] 556 00:24:03,743 --> 00:24:06,813 - Aaah! - Aaah! 557 00:24:14,420 --> 00:24:17,890 [griezelige muziek] 558 00:24:17,957 --> 00:24:20,927 [beiden hoesten] 559 00:24:24,430 --> 00:24:25,765 - Ehm, Butt-Head. 560 00:24:25,832 --> 00:24:27,399 Waar zijn we? 561 00:24:27,466 --> 00:24:32,572 - Eh...ik weet het niet. - Zijn we nog in de ruimte? 562 00:24:32,639 --> 00:24:35,441 - Wauw, Beavis. Je gaat dit niet geloven. 563 00:24:35,508 --> 00:24:38,477 Kijk eens naar dat nummer, daar op het reclamebord. 564 00:24:38,545 --> 00:24:39,779 - Eens kijken, eh...heh. 565 00:24:39,846 --> 00:24:43,115 Er is een twee. En dan, Eh, een soort cirkel. 566 00:24:43,182 --> 00:24:44,717 En ik weet niet wat dat is, 567 00:24:44,784 --> 00:24:46,085 Ik heb het nog nooit gezien één van die ervoor. 568 00:24:46,152 --> 00:24:47,720 - Nee, domkop. Niet dat nummer. 569 00:24:47,787 --> 00:24:49,455 Die. 570 00:24:49,522 --> 00:24:51,123 69. 571 00:24:51,190 --> 00:24:54,160 [gniffelt] 572 00:24:54,226 --> 00:24:58,430 - Eh, dus hoe dan ook, eh, Zijn we nog steeds in de ruimte? 573 00:24:58,497 --> 00:24:59,866 [gniffelt] 574 00:24:59,932 --> 00:25:04,136 - Wauw, Beavis. Kijk, het is Serena. 575 00:25:04,203 --> 00:25:06,072 - Wauw! 576 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 - Ik denk dat ze graag gemaakt heeft een groot bord zodat we het zouden onthouden 577 00:25:08,407 --> 00:25:10,376 we worden verondersteld om bij haar te scoren. 578 00:25:10,442 --> 00:25:11,678 - O ja, ja. 579 00:25:11,744 --> 00:25:13,546 Weet je, dat is echt zo nadenkend van haar, 580 00:25:13,613 --> 00:25:15,848 ze is echt een aardige dame. 581 00:25:15,915 --> 00:25:17,817 - Nou, laten we haar gaan doen. 582 00:25:17,884 --> 00:25:20,953 [militaire trommels] 583 00:25:21,020 --> 00:25:24,223 * * 584 00:25:24,290 --> 00:25:27,594 - De ontbrekende kernbom is ergens hier in het Kaukasusgebergte. 585 00:25:27,660 --> 00:25:29,796 Het is van onze natie hoogste prioriteit om het te vinden. 586 00:25:29,862 --> 00:25:31,898 - Het is gebeurd. 587 00:25:31,964 --> 00:25:34,100 - Pardon. 588 00:25:34,867 --> 00:25:37,469 - We hebben het ontdekt een grote ruimte-tijdbreuk 589 00:25:37,536 --> 00:25:38,838 in het Amerikaanse luchtruim. 590 00:25:38,905 --> 00:25:40,673 - Mijn God. 591 00:25:40,740 --> 00:25:42,541 - En iets kwam er doorheen-- 592 00:25:42,609 --> 00:25:44,210 twee levensvormen. 593 00:25:44,276 --> 00:25:47,279 - Wie zou het kunnen zijn? De Chinezen...Rusland? 594 00:25:47,346 --> 00:25:49,081 - Of buitenaardse wezens. 595 00:25:49,148 --> 00:25:51,684 - Dit is waarom we hadden die ruimtetelescoop nodig 596 00:25:51,751 --> 00:25:54,486 om het zwarte gat te observeren in '98 - verdomme! 597 00:25:54,553 --> 00:25:55,722 Wat ze ook zijn, 598 00:25:55,788 --> 00:25:57,790 we moeten daar naar beneden en vind ze. 599 00:25:57,857 --> 00:25:59,592 - En ontleed ze. 600 00:25:59,659 --> 00:26:02,995 - Zorg dat Alpha Team in het vliegtuig stapt. Over vijf minuten rijden we naar boven. 601 00:26:03,062 --> 00:26:06,899 [dramatische muziek] 602 00:26:06,966 --> 00:26:10,302 [griezelige muziek] 603 00:26:10,369 --> 00:26:13,472 * * 604 00:26:13,539 --> 00:26:14,974 - Dat is beter. 605 00:26:15,041 --> 00:26:17,276 - Je kunt niet scoren met deze dingen aan. 606 00:26:20,012 --> 00:26:21,848 - Gegroet, Beavis en Butt-Head. 607 00:26:21,914 --> 00:26:24,150 - We brengen u een ernstige waarschuwing. 608 00:26:24,216 --> 00:26:28,520 - Eh...wie ben jij scheetkloppers? 609 00:26:28,587 --> 00:26:31,057 - Wij zijn jou, van wat jouw primitieve planeet is 610 00:26:31,123 --> 00:26:33,092 zou bellen een ‘alternatief universum’. 611 00:26:33,159 --> 00:26:35,461 - Een wat? - Een alternatief universum. 612 00:26:35,527 --> 00:26:38,430 - Eh... een wat? 613 00:26:38,497 --> 00:26:42,635 - Eh, heb je de cartoon gezien? Spider-Man-film, per kans? 614 00:26:42,702 --> 00:26:45,037 - Eh... nee. - Oh. 615 00:26:45,104 --> 00:26:47,606 Dat zou hebben gemaakt legt het een stuk makkelijker uit. 616 00:26:47,674 --> 00:26:50,309 - Onze namen zijn niet bekend voor je nietige brein. 617 00:26:50,376 --> 00:26:52,411 Maar u kunt ons bellen Slimme Beavis 618 00:26:52,478 --> 00:26:53,980 en Smart Butt-Head. 619 00:26:54,046 --> 00:26:55,682 - Zie je, in oneindige universums, 620 00:26:55,748 --> 00:26:58,250 er zijn oneindig iteraties van elke persoon. 621 00:26:58,317 --> 00:27:01,087 Alle mogelijke versie van jou bestaat, 622 00:27:01,153 --> 00:27:04,356 en wij zijn de meeste intelligente versies. 623 00:27:04,423 --> 00:27:08,160 - Eh... deed een van de andere versies ooit scoren? 624 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 - Nee. [dramatisch akkoord] 625 00:27:09,696 --> 00:27:12,431 Geen versie van Beavis en Butt-Head ooit heeft gescoord. 626 00:27:12,498 --> 00:27:15,267 - Dat is waar in elke werkelijkheid. 627 00:27:15,334 --> 00:27:16,736 - Koel. 628 00:27:16,803 --> 00:27:18,637 Wij zullen de eersten zijn. 629 00:27:18,705 --> 00:27:20,006 - O ja. 630 00:27:20,072 --> 00:27:21,407 - Humoristisch, behoorlijk humoristisch. Ja. 631 00:27:21,473 --> 00:27:23,509 - Grappig, heel grappig, ja. Grillig. 632 00:27:23,575 --> 00:27:26,378 - Dat is grappig, ja. Heel grappig, ja. 633 00:27:26,445 --> 00:27:28,214 - Vrolijk, ja. [jongens grinniken] 634 00:27:28,280 --> 00:27:30,182 - Oké, dat is genoeg frivoliteit. 635 00:27:30,249 --> 00:27:31,684 Toen je er doorheen ging het zwarte gat, 636 00:27:31,751 --> 00:27:33,853 waar je doorheen reisde een vijfdimensionaal portaal 637 00:27:33,920 --> 00:27:35,421 in ruimte en tijd. 638 00:27:35,487 --> 00:27:36,689 - Maar door dit te doen, 639 00:27:36,756 --> 00:27:38,925 je hebt het delicate beschadigd structuur van de kosmos. 640 00:27:38,991 --> 00:27:40,860 - Schade is cool. 641 00:27:40,927 --> 00:27:42,729 - En nu, onze beide universums 642 00:27:42,795 --> 00:27:44,731 geconfronteerd met totale vernietiging. 643 00:27:44,797 --> 00:27:46,766 - En dus komen we naar jou toe voor hulp. 644 00:27:46,833 --> 00:27:48,234 - Er is een ruimte-tijdportaal 645 00:27:48,300 --> 00:27:49,936 dat zal je teruggeven naar jouw tijd. 646 00:27:50,002 --> 00:27:53,405 - Je moet dit portaal betreden voordat het over twee dagen sluit, 647 00:27:53,472 --> 00:27:57,343 of alles wat je ooit hebt waarvan bekend is dat het voor altijd zal verdwijnen. 648 00:27:57,409 --> 00:27:59,445 - Het portaal is gevestigd op het hoogste punt 649 00:27:59,511 --> 00:28:02,548 op jouw planeet, bovenop uw "Mount Everest." 650 00:28:02,614 --> 00:28:04,250 - Dit is jouw zoektocht. 651 00:28:04,316 --> 00:28:06,685 - Je hebt precies twee dagen. 652 00:28:06,753 --> 00:28:08,254 Moge de wetenschap met je zijn. 653 00:28:08,320 --> 00:28:10,923 - Je zei 'mount' Slimme Beavis. 654 00:28:10,990 --> 00:28:12,258 - Ja, hun primitieve taal 655 00:28:12,324 --> 00:28:14,060 heeft twee betekenissen voor dat woord, ja. 656 00:28:14,126 --> 00:28:15,227 - Humoristisch, behoorlijk grappig. 657 00:28:15,294 --> 00:28:17,496 - Erg grappig en grillig, ja, ja. 658 00:28:19,398 --> 00:28:22,068 - Wat zeiden ze? - Eh. Ik weet het niet. 659 00:28:22,134 --> 00:28:25,671 Ik denk dat ze zo waren Brits of zoiets. 660 00:28:25,738 --> 00:28:27,573 Oké, laten we nu gaan scoren. 661 00:28:27,639 --> 00:28:29,141 [grinnikend] 662 00:28:30,142 --> 00:28:31,944 - Eh, we zijn hier voor Serena. 663 00:28:32,011 --> 00:28:33,846 - Waarschijnlijk vertelde je over ons. 664 00:28:33,913 --> 00:28:35,681 Dus als je het gewoon leuk kunt vinden, weet je, 665 00:28:35,748 --> 00:28:37,683 Zeg haar dat we klaar zijn om ermee aan de slag te gaan. 666 00:28:37,750 --> 00:28:38,951 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 667 00:28:39,018 --> 00:28:40,987 - Oké, dus jij wilt vrijwilligerswerk doen? 668 00:28:41,053 --> 00:28:43,790 Misschien wat doen werven voor Serena? 669 00:28:43,856 --> 00:28:45,491 - Acquisitie? 670 00:28:45,557 --> 00:28:47,393 Dit hebben wij nog nooit eerder gedaan, zo graag, 671 00:28:47,459 --> 00:28:49,695 misschien gewoon, weet je, de reguliere manier. 672 00:28:49,762 --> 00:28:51,697 - Ik wil mijn worstje aanbieden. 673 00:28:51,764 --> 00:28:53,099 [grinnikend] 674 00:28:53,165 --> 00:28:55,101 - Waarom niet stap gewoon hierheen 675 00:28:55,167 --> 00:28:56,836 zodat we een foto kunnen maken van jullie twee. 676 00:28:56,903 --> 00:28:58,838 - Moeten we nemen onze kleren uit of zo? 677 00:28:58,905 --> 00:28:59,972 - Ja. 678 00:29:00,039 --> 00:29:01,607 - We gaan scoren! 679 00:29:01,673 --> 00:29:02,775 [cameralens klikt] 680 00:29:02,842 --> 00:29:04,643 * * 681 00:29:04,710 --> 00:29:06,578 - Oh, deze peilingen zijn paardenstront. 682 00:29:06,645 --> 00:29:08,881 Kunt u mij eraan herinneren? waarom ik je betaal 683 00:29:08,948 --> 00:29:10,549 om mij herkozen te krijgen tot gouverneur? 684 00:29:10,616 --> 00:29:13,685 - En ik werd herkozen als luitenant gouverneur, die ook... 685 00:29:13,752 --> 00:29:15,554 - Nou, gouverneur, onze nieuwe strategie is jongerenwerk. 686 00:29:15,621 --> 00:29:17,089 - Jongerenactiviteiten. - Onze campagneteams 687 00:29:17,156 --> 00:29:18,390 zijn aan het rekruteren jonge vrijwilligers 688 00:29:18,457 --> 00:29:19,725 te gebruiken voor een nieuwe advertentiecampagne. 689 00:29:19,792 --> 00:29:21,961 Wij hebben wat foto's meegenomen waar je naar kunt kijken. 690 00:29:22,028 --> 00:29:23,863 - Foto's, oké. - Nee, nee. 691 00:29:23,930 --> 00:29:25,597 Verliezer. Ew. 692 00:29:25,664 --> 00:29:27,666 Nee. 693 00:29:27,733 --> 00:29:30,569 [dramatische akkoorden] 694 00:29:30,636 --> 00:29:32,538 Maak de kamer leeg. 695 00:29:35,374 --> 00:29:37,309 - Ik neem aan je wilde dat ik bleef, 696 00:29:37,376 --> 00:29:38,677 omdat ik de tweede man ben. 697 00:29:38,744 --> 00:29:40,212 - Kijk hier eens naar. 698 00:29:40,279 --> 00:29:42,148 Ze zien er precies uit zoals die kinderen die ik heb vermoord 699 00:29:42,214 --> 00:29:43,715 tijdens de missie in '98. 700 00:29:43,782 --> 00:29:45,751 - Wauw. Dat doen ze echt. 701 00:29:45,818 --> 00:29:48,254 Maar ze kunnen niet hetzelfde zijn kinderen, dat is onmogelijk. 702 00:29:48,320 --> 00:29:51,423 - Zij zijn het. Ik weet het. 703 00:29:51,490 --> 00:29:55,828 Ik ben drie weken gestrand geweest in de ruimte vanwege die twee, 704 00:29:55,895 --> 00:29:57,629 zeker dat ik zou sterven. 705 00:29:57,696 --> 00:29:59,598 Mijn eigen urine drinken. 706 00:29:59,665 --> 00:30:02,201 Wij moesten eten vluchtspecialist Jung. 707 00:30:02,268 --> 00:30:04,270 - Ja, eigenlijk niet ga wat eten-- 708 00:30:04,336 --> 00:30:05,537 - En dan 24 jaar 709 00:30:05,604 --> 00:30:07,406 achtervolgd dat ik had gedood twee mensen, 710 00:30:07,473 --> 00:30:09,675 dat de wereld zou ontdekken wat ik had gedaan. 711 00:30:09,741 --> 00:30:11,777 - Ja, soms zou ik dat willen Dat wist ik niet 712 00:30:11,844 --> 00:30:13,880 omdat het mij een beetje raakt in een lastige positie 713 00:30:13,946 --> 00:30:15,347 naar de gevangenis gaan. 714 00:30:15,414 --> 00:30:17,349 - Ze moeten gevallen zijn op de een of andere manier in het zwarte gat terechtkomen. 715 00:30:17,416 --> 00:30:19,886 Door gereisd een Einstein-Rosen-wormgat. 716 00:30:19,952 --> 00:30:21,753 - Dat is geweldig. 717 00:30:21,820 --> 00:30:23,422 Ik bedoel, we moeten het vertellen de wetenschappelijke gemeenschap-- 718 00:30:23,489 --> 00:30:25,892 - We moeten ze eerder doden ze vertellen iedereen wat ik heb gedaan. 719 00:30:25,958 --> 00:30:28,260 - Dood ze. Ja. Mm-hmm, nee, dat bedoelde ik. 720 00:30:28,327 --> 00:30:29,495 Dat is ja, oké, goed. 721 00:30:29,561 --> 00:30:30,829 - Ik hoop het alleen maar we zijn niet te laat. 722 00:30:30,897 --> 00:30:32,131 Pak de helikopter. 723 00:30:32,198 --> 00:30:34,200 Vertel ze dat ik ga een paar zieken bezoeken... 724 00:30:34,266 --> 00:30:37,269 Ik weet het niet-- veteranen of honden. 725 00:30:37,336 --> 00:30:39,538 - Waarom was ze er niet, Kont-hoofd? 726 00:30:39,605 --> 00:30:41,240 Waarom zou ze zet een grote foto neer 727 00:30:41,307 --> 00:30:43,209 van zichzelf en dan niet aanwezig zijn? 728 00:30:43,275 --> 00:30:45,811 - Eh...het is een beetje spel dat ze speelt. 729 00:30:45,878 --> 00:30:48,047 Ze wil dat we haar achtervolgen. 730 00:30:48,114 --> 00:30:51,083 - Oh ja. Hier komen we. 731 00:30:51,150 --> 00:30:53,385 - Pardon. Pardon. 732 00:30:53,452 --> 00:30:55,821 Wilt u dit alstublieft aannemen? 733 00:30:55,888 --> 00:30:57,990 - Eh, neem je aan? - Ja. 734 00:30:58,057 --> 00:30:59,325 - Oké. 735 00:30:59,391 --> 00:31:04,196 - Nee, je houdt het zo vast en kijk hier. 736 00:31:04,263 --> 00:31:06,765 - Wauw. Kijk eens, Beavis. 737 00:31:06,832 --> 00:31:09,735 Die kerel heeft ons net gegeven een coole kleine tv. 738 00:31:09,801 --> 00:31:12,804 - Hé. Heb je grotere tv's? 739 00:31:12,871 --> 00:31:15,741 - Deze show is waardeloos. 740 00:31:15,807 --> 00:31:18,744 Het is net als deze dikke mensen die daar staan. 741 00:31:18,810 --> 00:31:21,647 - Ik weet het niet, Butt-Head. Het is niet zo erg. Hehe he. 742 00:31:21,713 --> 00:31:23,149 - Is het goed? 743 00:31:23,215 --> 00:31:24,716 Moeten we een back-up maken? 744 00:31:24,783 --> 00:31:27,019 - Eh, oké. 745 00:31:27,086 --> 00:31:29,521 - Zoals dit of meer back-ups maken? 746 00:31:29,588 --> 00:31:31,123 - Eh... 747 00:31:31,190 --> 00:31:33,059 We proberen tv te kijken. 748 00:31:33,125 --> 00:31:36,295 - Zoals dit... ahh! 749 00:31:36,362 --> 00:31:40,532 [beiden grinniken] 750 00:31:40,599 --> 00:31:42,068 - Dat was gaaf. 751 00:31:42,134 --> 00:31:44,403 - Ja, het is net als de show heeft zichzelf echt gevonden, weet je. 752 00:31:44,470 --> 00:31:47,273 Blij dat we ons eraan hebben gehouden. 753 00:31:50,476 --> 00:31:53,845 - Uh, we willen wat nacho's, maar we hebben geen geld. 754 00:31:53,912 --> 00:31:56,215 - Dus waarom jij niet gewoon betalen met je telefoon? 755 00:31:56,282 --> 00:31:58,617 - Eh... bedoel je dit ding? 756 00:31:58,684 --> 00:32:01,220 - Hier. Ik zal je laten zien, wat is je wachtwoord? 757 00:32:01,287 --> 00:32:03,956 - Ehh, wachtwoord? 758 00:32:04,023 --> 00:32:06,792 - Uw wachtwoord is wachtwoord. 759 00:32:06,858 --> 00:32:10,029 Dat is origineel. 760 00:32:10,496 --> 00:32:14,466 - Wauw, we zijn net heb je daar mee betaald? 761 00:32:14,533 --> 00:32:16,335 - Ja, je kunt ervoor betalen alles met je telefoon. 762 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 - Wauw. Iets? 763 00:32:18,804 --> 00:32:21,540 - Dat klopt. Helemaal niets. 764 00:32:21,607 --> 00:32:24,476 - Beavis, dit verandert alles. 765 00:32:24,543 --> 00:32:26,578 [Fat Joe's "Make it Rain"] 766 00:32:26,645 --> 00:32:28,047 - *Shit, Scottie, shit* 767 00:32:28,114 --> 00:32:30,082 *Laten we het laten regenen op deze provence * 768 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 * * 769 00:32:32,151 --> 00:32:34,353 * Ja, ik doe hier mee terreurzaak * 770 00:32:34,420 --> 00:32:37,489 * Ik heb een handvol stapels, pak beter een paraplu * 771 00:32:37,556 --> 00:32:39,058 * Ik laat het regenen, Ik laat het regenen * 772 00:32:39,125 --> 00:32:40,759 * Ik zit in deze business van terreur * 773 00:32:40,826 --> 00:32:42,761 *Ik heb een handvol stapels* 774 00:32:42,828 --> 00:32:44,296 * Pak liever een paraplu * 775 00:32:44,363 --> 00:32:45,597 * Ik laat het regenen, Ik laat het regenen * 776 00:32:45,664 --> 00:32:47,266 *Laat het op ze regenen, hos* 777 00:32:47,333 --> 00:32:49,001 * Ik laat het regenen, Ik laat het regenen * 778 00:32:49,068 --> 00:32:51,237 * Ik laat het op hen regenen, Ik laat het regenen * 779 00:32:51,303 --> 00:32:53,572 * Ik laat het regenen, Ik laat het op ze regenen hos * 780 00:32:53,639 --> 00:32:55,507 * Ik laat het regenen, Ik laat het regenen * 781 00:32:55,574 --> 00:32:57,109 *Ik laat het op ze regenen* 782 00:32:57,176 --> 00:32:59,678 * Cr-cr-crack barst barst barst * 783 00:32:59,745 --> 00:33:01,113 *Je hoort de echo* 784 00:33:01,180 --> 00:33:02,548 *Man, ik heb de beste zien gaan* 785 00:33:02,614 --> 00:33:04,016 * Omdat hij niet heeft gehad dat metaal * 786 00:33:04,083 --> 00:33:05,717 *Ik ben een hustla hustla* 787 00:33:05,784 --> 00:33:07,353 * Een duwer van een opdringer * [commotie] 788 00:33:07,419 --> 00:33:09,088 - Uh! - * Je busta-klant * 789 00:33:09,155 --> 00:33:10,522 *Ik krijg je som koka* 790 00:33:10,589 --> 00:33:12,224 *Ja, crack is een scheikundige* 791 00:33:12,291 --> 00:33:13,959 *Ik pak een 11* 792 00:33:14,026 --> 00:33:15,494 *Ik geef een 7* 793 00:33:15,561 --> 00:33:17,263 *Ik klap voor uw eerwaarde* 794 00:33:17,329 --> 00:33:18,664 *Ik zie je in NY* 795 00:33:18,730 --> 00:33:20,099 *Ik stuur je een uitnodiging... * 796 00:33:20,166 --> 00:33:21,333 [grinnikend, slurpend slushie] 797 00:33:21,400 --> 00:33:23,802 [dramatische muzikale angel] 798 00:33:23,869 --> 00:33:26,638 - Meneer, gebaseerd op ooggetuigenverhoren, 799 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 we hebben een composiet gemaakt schets van de levensvormen. 800 00:33:30,809 --> 00:33:33,845 - Wat ze ook zijn, ze zijn beslist niet menselijk. 801 00:33:36,715 --> 00:33:40,619 - Stuur er 100 op meer bestellingen van nacho's. 802 00:33:40,686 --> 00:33:43,989 - Hé Butt-Head, deze telefoon kick-ass en alles. 803 00:33:44,056 --> 00:33:45,924 Maar we moeten Serena vinden. 804 00:33:45,991 --> 00:33:47,526 - Zwijg, Beavis. 805 00:33:47,593 --> 00:33:49,395 Ik spreek met de nachoman. 806 00:33:49,461 --> 00:33:50,796 [gniffelt] 807 00:33:50,862 --> 00:33:53,532 Je ziet wat ik heb om mee om te gaan? 808 00:33:53,599 --> 00:33:56,468 - Hé, serieus. Siri: Hoe kan ik u helpen? 809 00:33:56,535 --> 00:33:59,371 - Whoa, eh, wie is dit? 810 00:33:59,438 --> 00:34:01,640 - Ik ben Siri. Ik ben hier om te helpen. 811 00:34:01,707 --> 00:34:03,409 - Het is Serena. Hé Butt-Head. 812 00:34:03,475 --> 00:34:04,410 Kont-hoofd! - Verdomme, Beavis, 813 00:34:04,476 --> 00:34:06,678 Ik zei dat je je mond moest houden. 814 00:34:06,745 --> 00:34:11,383 Komen die nacho's erbij? bijgerechten van nacho's? 815 00:34:11,450 --> 00:34:13,552 - Hé, hallo. 816 00:34:13,619 --> 00:34:16,622 - Hoe kan ik je helpen? - Hé, hoe gaat het? Ja. 817 00:34:16,688 --> 00:34:18,624 Goed om met je te praten. Ja. 818 00:34:18,690 --> 00:34:21,793 Dus ik vroeg me af, Ehm, weet je, zoals, eh, 819 00:34:21,860 --> 00:34:24,163 als we gaan scoren, weet je? 820 00:34:24,230 --> 00:34:27,399 - De Notre Dame verliest naar Alabama 7 tegen 0. 821 00:34:27,466 --> 00:34:29,101 - Ja, dat is interessant. 822 00:34:29,168 --> 00:34:31,903 Ehm, dus eh, ik ken je waarschijnlijk meer van Butt-Head, 823 00:34:31,970 --> 00:34:34,540 maar ik dacht... - Ik begrijp Butt-Head niet. 824 00:34:34,606 --> 00:34:36,675 - Ja, ik ook niet. 825 00:34:36,742 --> 00:34:38,944 Hij denkt bijvoorbeeld dat hij het kan vertel me wat ik moet doen, 826 00:34:39,010 --> 00:34:41,580 en hij probeert het altijd om mij zonder reden in de maling te nemen. 827 00:34:41,647 --> 00:34:43,282 En het wordt gewoon oud na een tijdje. 828 00:34:43,349 --> 00:34:45,284 Weet je? Ik ben er moe van. 829 00:34:45,351 --> 00:34:47,419 - Hoe kan ik je helpen? 830 00:34:47,486 --> 00:34:49,921 - Oh, je weet het gewoon, zoals, luisteren, weet je, 831 00:34:49,988 --> 00:34:51,590 helpt veel. 832 00:34:51,657 --> 00:34:53,225 Ik denk dat ik dat nooit echt heb gehad iedereen, weet je, wil dat wel 833 00:34:53,292 --> 00:34:56,162 luister eigenlijk zoals wanneer Ik ben aan het praten en zo, weet je? 834 00:34:56,228 --> 00:34:57,329 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 835 00:34:57,396 --> 00:34:59,531 Zoals niemand hoort de echte Beavis. 836 00:34:59,598 --> 00:35:01,433 Weet je wat ik bedoel? 837 00:35:01,500 --> 00:35:03,369 - Ik begrijp Beavis niet. 838 00:35:03,435 --> 00:35:05,304 - Weet je, Ik ook soms niet. 839 00:35:05,371 --> 00:35:08,907 Ja. Ik ook niet. [giechelen] 840 00:35:08,974 --> 00:35:11,510 - En bezuinig niet op de nacho-kaassaus, 841 00:35:11,577 --> 00:35:13,279 of ik praat tegen de beheerder. 842 00:35:13,345 --> 00:35:15,247 Uhm. 843 00:35:15,314 --> 00:35:18,817 Beavis? Beavis? 844 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 - Weet je, het is zoiets soms als ik met je praat, 845 00:35:21,119 --> 00:35:23,522 Weet je, ik heb zoiets vreemd gevoel. 846 00:35:23,589 --> 00:35:26,692 Het is alsof ik gelukkig ben en verdrietig tegelijk. 847 00:35:26,758 --> 00:35:28,394 Ik weet niet wat het betekent. 848 00:35:28,460 --> 00:35:30,496 - Wil je mij om op internet te zoeken? 849 00:35:30,562 --> 00:35:34,366 - Ja, spinnenwebben zijn geweldig. Ja. 850 00:35:34,433 --> 00:35:36,768 Misschien kunnen we er een paar opzoeken. Ja. 851 00:35:36,835 --> 00:35:39,371 - Een spinnenweb is een structuur gemaakt door een spin 852 00:35:39,438 --> 00:35:41,173 uit eiwitrijk spin zijde. 853 00:35:41,240 --> 00:35:42,508 - [zucht] 854 00:35:42,574 --> 00:35:45,511 Het voelt goed om te praten. 855 00:35:45,577 --> 00:35:48,013 - Open de deur, klootzak. 856 00:35:48,079 --> 00:35:50,749 - Ik begrijp het gat niet. - Laat ons met rust! 857 00:35:50,816 --> 00:35:52,484 - Verdomme, Beavis, Praat je met Serena? 858 00:35:52,551 --> 00:35:54,085 Open nu de deur! 859 00:35:54,152 --> 00:35:55,821 - Ik kan de deur niet ontgrendelen. 860 00:35:55,887 --> 00:35:57,856 Eerst heb je nodig om de Home-app in te stellen. 861 00:35:57,923 --> 00:35:59,625 Zou je mij leuk vinden om u te helpen bij het inrichten van uw huis? 862 00:35:59,691 --> 00:36:02,294 - Wacht even. Je bent in ons huis? 863 00:36:02,361 --> 00:36:05,264 - Zou je mij leuk vinden? om u te helpen bij het inrichten van uw huis? 864 00:36:05,331 --> 00:36:07,533 - Kont-hoofd, ze is bij het huis! 865 00:36:07,599 --> 00:36:10,602 We moeten naar huis nu, zodat we kunnen scoren. 866 00:36:10,669 --> 00:36:14,940 - De Notre Dame wel verloor van Alabama met 17-10. 867 00:36:15,441 --> 00:36:19,445 Wandelroute naar 322 Woodson St., Hoogland, Texas. 868 00:36:19,511 --> 00:36:21,447 - [gniffelt] 869 00:36:21,513 --> 00:36:24,550 Hout. [beiden giechelen] 870 00:36:24,616 --> 00:36:27,085 - Uw reis duurt 167 uur. 871 00:36:27,152 --> 00:36:30,622 - Wij zullen er zijn voor zonsondergang, Beavis. 872 00:36:35,327 --> 00:36:37,596 - We hebben ze net gemist, meneer. 873 00:36:40,198 --> 00:36:42,368 - Ze wilden dat we dit zouden vinden. 874 00:36:42,434 --> 00:36:44,470 [Geigerteller tikt] 875 00:36:45,437 --> 00:36:48,574 - Absoluut niet menselijk. 876 00:36:48,640 --> 00:36:50,008 - Ze betaalden voor de kamer met een telefoon, 877 00:36:50,075 --> 00:36:52,511 dus we konden komen een opname van hun stemmen. 878 00:36:52,578 --> 00:36:55,647 - Woodson. [gniffelt] 879 00:36:55,714 --> 00:36:58,517 Je hebt hout, zoon. 880 00:36:58,584 --> 00:36:59,951 Boing. [lachen] 881 00:37:00,018 --> 00:37:01,820 - Het is ruw, maar ze leren 882 00:37:01,887 --> 00:37:03,722 menselijke spraak te benaderen. 883 00:37:03,789 --> 00:37:06,692 Ik weet meer als ik ontleed hun monddelen. 884 00:37:06,758 --> 00:37:08,093 - We hebben GPS slot op de telefoon. 885 00:37:08,159 --> 00:37:09,094 - Laten we gaan. 886 00:37:09,160 --> 00:37:11,096 - Gouverneur, oh mijn god, 887 00:37:11,162 --> 00:37:13,332 Ik kan niet geloven dat ik eindelijk je ontmoeten. 888 00:37:13,399 --> 00:37:14,733 - En ik ben de luiten... 889 00:37:14,800 --> 00:37:17,202 - Ik ben zo geïnteresseerd in al mijn jonge supporters, 890 00:37:17,269 --> 00:37:19,571 maar vooral deze twee. 891 00:37:19,638 --> 00:37:21,440 - O, zij. 892 00:37:21,507 --> 00:37:23,442 - Zeiden ze dat? iets over mij? 893 00:37:23,509 --> 00:37:25,777 Of vertellen waarom ze hier waren? 894 00:37:25,844 --> 00:37:28,146 - Nee. Ze lachten vooral veel. 895 00:37:28,213 --> 00:37:30,316 Vanaf de minuut Ik stelde mezelf voor. 896 00:37:30,382 --> 00:37:32,518 - Jezelf voorgesteld? 897 00:37:32,584 --> 00:37:34,286 Wat is je naam? 898 00:37:34,353 --> 00:37:35,487 - Ik ben Richard Whack. 899 00:37:35,554 --> 00:37:38,156 [dramatische muziek] - Dick Whack. 900 00:37:38,223 --> 00:37:40,659 - Nou, ik ben er altijd langs gegaan Richard juist daarom... 901 00:37:40,726 --> 00:37:43,061 - Zij zijn het echt. - Verdomme. 902 00:37:43,128 --> 00:37:45,997 Bestel een wegversperring voor iedereen wegen die de stad uit leiden. 903 00:37:46,064 --> 00:37:47,833 Zeg het, mensen nog steeds bezorgd over terrorisme? 904 00:37:47,899 --> 00:37:50,201 - Dat doe ik, gouverneur. - Laten we daarmee doorgaan. 905 00:37:50,268 --> 00:37:52,237 - En dat is ook zo de hele Whack-familie. 906 00:37:52,304 --> 00:37:55,273 - Eh, Butt-Head, eh, Ik vroeg me iets af, eh... 907 00:37:55,341 --> 00:37:57,643 Ik had een gesprek met deze meid een keer. 908 00:37:57,709 --> 00:38:00,078 En dus, eh, ik vroeg me af, eh, 909 00:38:00,145 --> 00:38:03,248 hoe weet je wanneer je bent zo van, verliefd? 910 00:38:03,315 --> 00:38:04,783 Weet je, wat ik zeg? 911 00:38:04,850 --> 00:38:07,118 - Wat een onzin ding zei je net, Beavis? 912 00:38:07,185 --> 00:38:09,120 - Laat maar, laat maar. [gniffelt] 913 00:38:09,187 --> 00:38:11,056 Ik ga gewoon een gokje wagen, Kont-hoofd. 914 00:38:11,122 --> 00:38:13,024 Ik ga gewoon door en krijg dat van je. 915 00:38:13,091 --> 00:38:15,260 Ben zo terug. - Eh, oké. 916 00:38:15,327 --> 00:38:17,529 - Hé, Serena. Hoe gaat het? 917 00:38:17,596 --> 00:38:19,431 [telefoonbel] - Ik ben blij hier te zijn. 918 00:38:19,498 --> 00:38:22,267 - Het is goed om je stem te horen. 919 00:38:22,334 --> 00:38:23,702 - Ik kan mijn stem niet veranderen. 920 00:38:23,769 --> 00:38:25,471 Maar jij kunt het jezelf in de instellingen. 921 00:38:25,537 --> 00:38:27,873 - O, nee, nee, nee, Ik hou van je stem. 922 00:38:27,939 --> 00:38:31,142 Ik wil alleen maar zeggen, Weet je, zoals, eh, 923 00:38:31,209 --> 00:38:33,379 we aten wat nacho's, weet je? 924 00:38:33,445 --> 00:38:35,447 En ik ben dol op nacho's, weet je? 925 00:38:35,514 --> 00:38:38,283 En dan, eh, en dan ik dacht aan jou en mij. 926 00:38:38,350 --> 00:38:42,220 En ik wil het alleen maar zeggen waar ik ook van hou, eh, 927 00:38:42,287 --> 00:38:44,055 Ik bedoel-- 928 00:38:44,122 --> 00:38:46,257 - Dat heb ik niet begrepen. Zou je het nog eens kunnen proberen? 929 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 - Je weet wat ik ben toch over gesproken? 930 00:38:48,394 --> 00:38:51,997 Weet je, het is een woord dat begint met een L, denk ik, 931 00:38:52,063 --> 00:38:55,601 of zoiets, ik bedoel, Misschien kun je het eerst zeggen. 932 00:38:55,667 --> 00:38:57,168 Ik bedoel, weet je, als je dat wilt. 933 00:38:57,235 --> 00:38:58,804 [gniffelt] 934 00:38:58,870 --> 00:39:01,239 - Sorry, ik heb problemen verbinding maken met het netwerk. 935 00:39:01,306 --> 00:39:04,175 - Uh-huh. En? En? 936 00:39:04,242 --> 00:39:05,677 [bonzen op de deur] - Verdomme, Beavis. 937 00:39:05,744 --> 00:39:07,746 Dat kun je beter niet zijn Ik praat daar met Serena. 938 00:39:07,813 --> 00:39:10,248 - Nee, nee, ik ben gewoon mijn aap slaan. 939 00:39:10,315 --> 00:39:11,783 - Dat kan maar beter. 940 00:39:11,850 --> 00:39:13,885 - Ik begrijp het niet mijn aap slaan. 941 00:39:13,952 --> 00:39:16,988 - Verdomme, Beavis, jij liegende klootzak. 942 00:39:17,055 --> 00:39:18,957 [grommen] 943 00:39:20,158 --> 00:39:23,161 - Hoe dan ook, Serena, Ik wilde net zeggen, 944 00:39:23,228 --> 00:39:24,730 en ik heb dit nooit gezegd 945 00:39:24,796 --> 00:39:27,566 tegen welk meisje dan ook, maar, eh... 946 00:39:27,633 --> 00:39:30,268 Ik--ik hou van-- 947 00:39:31,970 --> 00:39:33,472 - Verdomme! - Nee, nee, nee. 948 00:39:33,539 --> 00:39:34,506 [plons] 949 00:39:34,573 --> 00:39:35,974 [echo's] Nee! 950 00:39:36,041 --> 00:39:38,009 - We hebben net het telefoonsignaal verloren. 951 00:39:38,076 --> 00:39:39,144 - Verdomme! 952 00:39:39,210 --> 00:39:41,346 - Jij domkop. 953 00:39:41,413 --> 00:39:44,683 Haal het nu vóór het wordt helemaal bedekt met drollen. 954 00:39:46,117 --> 00:39:48,620 - Ik zie het niet, Butt-Head. Misschien zit het dieper. 955 00:39:48,687 --> 00:39:50,489 Als ik maar... 956 00:39:50,556 --> 00:39:53,091 [schreeuwt] Haal me hier weg! 957 00:39:53,158 --> 00:39:56,394 - Zie je het nu? - Het stinkt! 958 00:39:56,462 --> 00:39:58,930 - Verdomme, Beavis, jij moet echt naar beneden. 959 00:39:58,997 --> 00:40:01,132 Je probeert het niet eens. - Kom op. Help me. 960 00:40:01,199 --> 00:40:04,636 - Eh, oké, Beavis, Ik zal je helpen. 961 00:40:04,703 --> 00:40:06,572 Ik denk dat ik dat heb gedaan om alles zelf te doen. 962 00:40:06,638 --> 00:40:07,906 - Haal me hier weg, nu! 963 00:40:07,973 --> 00:40:10,876 - Kom op, ga naar binnen, jij luie klootzak. 964 00:40:10,942 --> 00:40:13,211 - Er zijn hier drollen! 965 00:40:13,278 --> 00:40:15,847 - Het maakt mij niet uit Jouw drollen, Beavis. 966 00:40:15,914 --> 00:40:19,785 Ga nu naar beneden. We hebben die telefoon nodig om te scoren. 967 00:40:19,851 --> 00:40:22,087 - Ze moeten geweten hebben dat we dat waren hun telefoon volgen en plaatsen 968 00:40:22,153 --> 00:40:25,524 in een soort signaal blokkeerapparaat of kooi van Faraday. 969 00:40:25,591 --> 00:40:27,325 - Ze hebben gestudeerd ons ambacht. 970 00:40:27,392 --> 00:40:28,860 Ze zijn goed. 971 00:40:28,927 --> 00:40:31,763 - Aaah! Drol! 972 00:40:31,830 --> 00:40:34,666 ["On the Road Again" speelt] 973 00:40:34,733 --> 00:40:39,204 [jongens blijven schreeuwen, knorren] 974 00:40:40,238 --> 00:40:42,007 - Verdomme! 975 00:40:42,073 --> 00:40:43,509 - Wat rolt er rond daar beneden? 976 00:40:43,575 --> 00:40:45,243 - Haal me hier weg! 977 00:40:45,310 --> 00:40:46,612 [gaat door met schreeuwen] 978 00:40:46,678 --> 00:40:47,879 Er zijn hier drollen. 979 00:40:47,946 --> 00:40:51,416 * * 980 00:40:51,483 --> 00:40:54,219 - [snurken] 981 00:40:54,285 --> 00:40:57,589 ["Weer onderweg" gaat verder] 982 00:40:57,656 --> 00:41:02,127 * * 983 00:41:02,193 --> 00:41:03,962 - *Weer onderweg...* 984 00:41:04,029 --> 00:41:05,764 - Tijd om wakker te worden, Beavis. 985 00:41:05,831 --> 00:41:07,499 - Ach! Ah! Waar ben ik? 986 00:41:07,566 --> 00:41:11,302 Drollen! 987 00:41:19,978 --> 00:41:22,347 Als ik kan...[spatten] Ik kan het zien-- 988 00:41:22,413 --> 00:41:23,915 [grunts] Ik heb het gevonden! 989 00:41:24,883 --> 00:41:26,952 Verdomme, dat is geen telefoon. 990 00:41:27,819 --> 00:41:29,420 - Daar is het, stomkop. 991 00:41:29,487 --> 00:41:32,057 - O, ja, ja, Daar heb ik het niet gezien. 992 00:41:32,123 --> 00:41:34,059 - Je bent walgelijk, Beavis. 993 00:41:34,125 --> 00:41:36,662 - Uw reis naar Woodson Street, Hoogland 994 00:41:36,728 --> 00:41:38,964 zal 274 uur duren. 995 00:41:39,030 --> 00:41:41,967 - Wauw, ze telt de uren. 996 00:41:42,033 --> 00:41:44,936 Laten we gaan, Beavis. [gniffelt] 997 00:41:45,003 --> 00:41:47,906 [dramatische muziek] 998 00:41:47,973 --> 00:41:50,676 - Meneer, we hebben het weer een slot op de telefoon. 999 00:41:50,742 --> 00:41:54,746 - Verander van koers om te onderscheppen. - Deze keer raken we ze niet kwijt. 1000 00:41:56,582 --> 00:41:59,517 - Wat is dit? Is dit een universiteit of zo? 1001 00:41:59,585 --> 00:42:01,086 - Het zou kunnen. 1002 00:42:01,152 --> 00:42:03,521 Iets is stom. - O, jongen. Hehe he. 1003 00:42:03,589 --> 00:42:06,558 Laten we hier eerder weggaan We leren iets, Butt-Head. 1004 00:42:06,625 --> 00:42:09,194 - Ja, echt waar. 1005 00:42:09,260 --> 00:42:10,962 [kwetterende geluiden] 1006 00:42:11,029 --> 00:42:13,298 - Beavis, Butt-Head, wij zijn het. 1007 00:42:13,364 --> 00:42:15,567 - Wij hebben gemaakt de zoektocht gemakkelijker. 1008 00:42:15,634 --> 00:42:17,468 We hebben het portaal verplaatst. 1009 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Mount Everest leek wel zo destijds een goed idee 1010 00:42:19,805 --> 00:42:23,875 vanwege de nabijheid van de ruimte, maar de reis duurde lang. 1011 00:42:23,942 --> 00:42:26,311 - Zijn jullie die jongens? die zijn zoals wij 1012 00:42:26,377 --> 00:42:27,579 of zoiets? 1013 00:42:27,646 --> 00:42:29,447 - We hebben dit al besproken. 1014 00:42:29,514 --> 00:42:32,984 - Het portaal is nu daar achter het Classics-gebouw. 1015 00:42:33,051 --> 00:42:34,953 - Het is goed verborgen daar omdat niemand 1016 00:42:35,020 --> 00:42:37,122 geeft om de geesteswetenschappen niet meer. 1017 00:42:37,188 --> 00:42:39,324 - Ze willen banen die dat wel kunnen laat staan dat ze kunnen afbetalen 1018 00:42:39,390 --> 00:42:40,926 hun studieschuld. 1019 00:42:40,992 --> 00:42:42,360 - Grappig, ja. - Ja, humoristisch, ja. 1020 00:42:42,427 --> 00:42:43,729 - Satirische opmerking op de tijden. 1021 00:42:43,795 --> 00:42:44,896 - Ja, grappig. 1022 00:42:44,963 --> 00:42:47,198 - Zoek het portaal voordat alles vernietigd is. 1023 00:42:47,265 --> 00:42:49,234 - De levens miljarden zijn ervan afhankelijk. 1024 00:42:49,300 --> 00:42:51,937 - Schiet op, dat heb je niet gedaan maar veel tijd. 1025 00:42:52,003 --> 00:42:54,706 - [gniffelt] Hij zei kontmunch. 1026 00:42:54,773 --> 00:42:56,608 [beiden grinniken] 1027 00:42:56,675 --> 00:42:58,376 - Dat deed ik niet. 1028 00:42:58,443 --> 00:43:00,145 Maar ik kan zien hoe het zou nogal zijn 1029 00:43:00,211 --> 00:43:02,380 humoristisch als ik... - Ja, ja humoristisch. 1030 00:43:02,447 --> 00:43:04,415 - Ja, ja, ze klinken inderdaad hetzelfde. 1031 00:43:04,482 --> 00:43:06,384 Grappig en ongerijmd. 1032 00:43:07,953 --> 00:43:09,821 - Eh, ik vind die jongens leuk. 1033 00:43:09,888 --> 00:43:12,390 - Maar hoe zijn ze verdwenen? 1034 00:43:12,457 --> 00:43:13,992 - Eh, wat maakt het uit? 1035 00:43:14,059 --> 00:43:16,361 Magie is waardeloos. 1036 00:43:18,730 --> 00:43:20,031 - Weet je dit zeker? 1037 00:43:20,098 --> 00:43:22,033 Voelt een beetje als een wilde ganzenjacht. 1038 00:43:22,100 --> 00:43:24,202 - Luister, een van onze idiote colleges 1039 00:43:24,269 --> 00:43:26,537 campagnevrijwilligers hadden een gek verhaal over hoe zij 1040 00:43:26,604 --> 00:43:28,539 zag twee tieners komt uit hetzelfde 1041 00:43:28,606 --> 00:43:30,041 Porta Potty lacht om niets, 1042 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 en één ervan was bedekt in ontlasting en nachokaas. 1043 00:43:32,177 --> 00:43:33,645 Wie zou het anders kunnen zijn? 1044 00:43:33,712 --> 00:43:34,813 - Nou, toen ik op de universiteit zat, 1045 00:43:34,880 --> 00:43:36,648 Ik heb een aantal behoorlijk gekke dingen gedaan... 1046 00:43:36,715 --> 00:43:38,383 - Dit is de afspraak. 1047 00:43:38,449 --> 00:43:41,119 Als ik die jongens niet vermoord, dan doe ik het wel zal worden beschuldigd van moord. 1048 00:43:41,186 --> 00:43:43,088 En als ik dat ben beschuldigd van moord, 1049 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 Ik kan die jongens net zo goed vermoorden. 1050 00:43:45,090 --> 00:43:47,525 Dus we gaan ze vinden. - Mm-hmm. 1051 00:43:48,827 --> 00:43:52,163 - Laten we nemen een kortere weg door dit ding. 1052 00:43:52,230 --> 00:43:55,433 - Terwijl je overdrijft gendernormen komen soms op de proppen 1053 00:43:55,500 --> 00:43:58,503 het ondermijnen van bestaande paradigma’s [deur rinkelt luid] 1054 00:43:58,569 --> 00:44:00,071 - Let niet op ons. 1055 00:44:00,138 --> 00:44:02,240 - We hoeven alleen maar te halen hier doorheen, zodat we kunnen scoren. 1056 00:44:02,307 --> 00:44:05,376 - Ja. Er is een slet bij ons huis, wie zal het leuk vinden 1057 00:44:05,443 --> 00:44:06,611 doe het met ons. 1058 00:44:06,678 --> 00:44:09,214 Ieder van jullie dames wil je meedoen met het feest? 1059 00:44:09,280 --> 00:44:12,217 [studenten babbelen vol walging] 1060 00:44:12,283 --> 00:44:14,886 - Wacht even, allemaal. Wacht even. 1061 00:44:14,953 --> 00:44:16,922 Dit is leerzaam, oké? 1062 00:44:16,988 --> 00:44:18,523 Nu gebruiken ze het woord 'slet' 1063 00:44:18,589 --> 00:44:21,459 op een sekspositieve manier, wat een goede zaak is. 1064 00:44:21,526 --> 00:44:24,629 Maar afgezien daarvan, deze twee zijn een herinnering 1065 00:44:24,696 --> 00:44:28,233 dat we nog een lange tijd hebben, moeilijke weg voor ons. 1066 00:44:28,299 --> 00:44:30,601 - [gniffelt] Lang, moeilijk. 1067 00:44:30,668 --> 00:44:32,170 [beiden grinniken] 1068 00:44:32,237 --> 00:44:34,605 - Ja, als een worstje, of een schlong. 1069 00:44:34,672 --> 00:44:35,941 Weet je, snap je het? [gniffelt] 1070 00:44:36,007 --> 00:44:37,575 - Uh-huh. 1071 00:44:37,642 --> 00:44:40,378 Waarom beginnen we niet met hebben? Jullie twee, vertel ons wat je dacht 1072 00:44:40,445 --> 00:44:43,014 van de lezing opdrachten voor vandaag? 1073 00:44:43,081 --> 00:44:45,650 - Eh, dat doen we niet echt dingen lezen. 1074 00:44:45,717 --> 00:44:48,286 - Natuurlijk niet, omdat dat niet nodig is. 1075 00:44:48,353 --> 00:44:50,588 Omdat papa's connecties zijn heeft je naar de universiteit gebracht 1076 00:44:50,655 --> 00:44:52,924 en zal je pakken een baan op Wall Street. 1077 00:44:52,991 --> 00:44:55,126 - Eh, wacht even. 1078 00:44:55,193 --> 00:44:57,595 Weet jij wie mijn vader is? 1079 00:44:57,662 --> 00:45:00,431 - Ik weet zeker dat hij erg krachtig is en kan mij laten ontslaan. 1080 00:45:00,498 --> 00:45:02,000 Maar het maakt mij niet uit. 1081 00:45:02,067 --> 00:45:05,036 - Koel. Mijn vader is krachtig. 1082 00:45:05,103 --> 00:45:06,504 - O, dat is cool. Ja. [gniffelt] 1083 00:45:06,571 --> 00:45:08,639 Omdat Butt-Head's moeder is zei dat hij stierf aan syfilis. 1084 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 Wauw. [gniffelt] 1085 00:45:10,108 --> 00:45:13,178 - Dit is een klassieker voorbeeld van wit privilege. 1086 00:45:13,244 --> 00:45:15,046 En jullie hebben het allebei. 1087 00:45:15,113 --> 00:45:17,983 - Eh, wat is dat? 1088 00:45:18,049 --> 00:45:19,751 - Wil iemand ze invullen? 1089 00:45:19,818 --> 00:45:21,219 - Ja, ik zal het doen. 1090 00:45:21,286 --> 00:45:23,221 Oké. Wit privilege dus 1091 00:45:23,288 --> 00:45:24,823 is wanneer blanke mensen, vooral mannen, 1092 00:45:24,890 --> 00:45:27,492 veronderstellen ze automatisch kunnen nemen wat ze willen. 1093 00:45:27,558 --> 00:45:29,060 - En dat hebben ze nooit gedaan zorgen over maken 1094 00:45:29,127 --> 00:45:30,561 tegengehouden worden door de politie. 1095 00:45:30,628 --> 00:45:33,164 - En ze hebben de binnenkant volgen voor elke baan die ze... 1096 00:45:33,231 --> 00:45:34,565 - Deze heb ik, Aisha. 1097 00:45:34,632 --> 00:45:38,369 Ze hebben het binnenspoor voor elke baan die ze willen. 1098 00:45:38,436 --> 00:45:40,839 - Precies, Gage, bedankt daarvoor. 1099 00:45:40,906 --> 00:45:43,608 Dat is wit privilege. 1100 00:45:43,674 --> 00:45:45,811 - Whoa, en dat hebben we? 1101 00:45:45,877 --> 00:45:47,245 - Zeker wel. 1102 00:45:47,312 --> 00:45:49,347 - Ik zie. - Wauw. 1103 00:45:49,414 --> 00:45:51,249 Ik heb dit soort dingen nooit gerealiseerd. 1104 00:45:51,316 --> 00:45:54,319 - Ja, dat heb je gedaan heeft echt mijn ogen geopend. 1105 00:45:54,385 --> 00:45:56,788 - Nou, ik ben blij dat we dat hebben gedaan heb je kunnen informeren. 1106 00:45:56,855 --> 00:45:59,490 De echte vraag is: denk je dat je dat zult doen 1107 00:45:59,557 --> 00:46:03,428 acteren vanaf nu anders? 1108 00:46:03,494 --> 00:46:06,031 - Ik garandeer het. - Ja, ik ook. 1109 00:46:06,097 --> 00:46:08,299 [knal!] - Ga opzij, alsjeblieft. 1110 00:46:08,366 --> 00:46:09,734 Wij hebben wit privilege. 1111 00:46:09,801 --> 00:46:12,137 - Ja, ja, kijk eens. 1112 00:46:14,072 --> 00:46:15,673 Maak je geen zorgen, het is oké. 1113 00:46:15,740 --> 00:46:18,309 Wij gaan er automatisch van uit we kunnen nemen wat we willen 1114 00:46:18,376 --> 00:46:21,179 en dat hebben wij niet zorgen maken over de politie. 1115 00:46:21,246 --> 00:46:23,681 Het is oké, je wist het niet. Wij ook niet. 1116 00:46:23,748 --> 00:46:26,051 Goed spul. 1117 00:46:26,117 --> 00:46:28,486 - Dit is wat we hebben het geleerd, meneer. 1118 00:46:28,553 --> 00:46:31,456 - We zijn aan het ondermijnen het bestaande paradigma. 1119 00:46:32,991 --> 00:46:36,061 [alarm klinkt] 1120 00:46:36,127 --> 00:46:37,963 - Deze regels. 1121 00:46:38,029 --> 00:46:39,764 [grinnikend] 1122 00:46:39,831 --> 00:46:42,901 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben blij dat we naar de universiteit zijn gegaan. 1123 00:46:42,968 --> 00:46:46,371 - Nu heb ik de vaardigheden voor de huidige werkplek. 1124 00:46:47,638 --> 00:46:50,341 - Nou, laten we eens kijken. Wat moeten we nu nemen? 1125 00:46:50,408 --> 00:46:53,111 Laten we die auto nemen. 1126 00:46:53,178 --> 00:46:55,513 - Maar dat is een politieauto. 1127 00:46:55,580 --> 00:46:57,916 - Beavis, jij stomkop. Heb je het niet gehoord? 1128 00:46:57,983 --> 00:47:00,451 Wij hoeven ons geen zorgen te maken tegengehouden worden door de politie. 1129 00:47:00,518 --> 00:47:02,053 - O ja. [gniffelt] 1130 00:47:02,120 --> 00:47:05,223 - Oké, Beavis, laten we gaan scheuren. 1131 00:47:05,290 --> 00:47:08,894 [banden piepen] 1132 00:47:08,960 --> 00:47:11,897 [grinnikt] Dat was cool. 1133 00:47:11,963 --> 00:47:13,598 - Niet bewegen! 1134 00:47:13,664 --> 00:47:15,800 - Eh, meneer, Misschien wist je het niet, 1135 00:47:15,867 --> 00:47:17,435 maar we hebben wit privilege. 1136 00:47:17,502 --> 00:47:19,404 - Pak je handen waar ik ze kan zien. 1137 00:47:19,470 --> 00:47:22,373 - Ik denk dat het probleem is is dat je gewoon ongeschoold bent. 1138 00:47:22,440 --> 00:47:24,775 - Ja, dat gaan we doen banen krijgen op Wall Street. 1139 00:47:24,842 --> 00:47:26,477 Weten jullie waar dat is? 1140 00:47:26,544 --> 00:47:28,779 Knip het uit! Onze vaders zijn krachtig. 1141 00:47:28,846 --> 00:47:30,281 Ze stierven niet aan syfilis. 1142 00:47:30,348 --> 00:47:33,018 - Hé, Beavis reed. 1143 00:47:33,084 --> 00:47:34,920 [zoemer] [metaalachtig gekletter] 1144 00:47:34,986 --> 00:47:36,287 We zitten in de gevangenis, Beavis. 1145 00:47:36,354 --> 00:47:38,523 Dit is een schop. 1146 00:47:38,589 --> 00:47:40,791 - Ja, die jeugdpastor altijd gezegd 1147 00:47:40,858 --> 00:47:43,094 ooit zouden we hier zijn. 1148 00:47:43,161 --> 00:47:44,362 Het is ons eindelijk gelukt. 1149 00:47:44,429 --> 00:47:48,066 - Het systeem werkt, Beavis. 1150 00:47:48,133 --> 00:47:50,401 Dus, meneer? 1151 00:47:50,468 --> 00:47:52,270 Hoe lang nog moeten we hier blijven? 1152 00:47:52,337 --> 00:47:54,872 Een uur? 1153 00:47:54,940 --> 00:47:57,575 - We zijn onderweg om te gaan scoren. 1154 00:47:57,642 --> 00:47:59,044 - Nou, je hebt niemand om je te redden, 1155 00:47:59,110 --> 00:48:00,811 dus je blijft hier tot uw voorgeleiding binnen een maand. 1156 00:48:00,878 --> 00:48:02,447 Dan kom ik je halen. 1157 00:48:02,513 --> 00:48:05,150 - Wat... Wat? Een maand? - Dat is rot. 1158 00:48:05,216 --> 00:48:06,985 - Nee, nee! 1159 00:48:07,052 --> 00:48:10,121 Neeee! 1160 00:48:12,357 --> 00:48:14,225 - Ze hebben de telefoon weggegooid. 1161 00:48:14,292 --> 00:48:16,761 Ze kunnen overal zijn. 1162 00:48:16,827 --> 00:48:18,863 - Dit is hun werk. 1163 00:48:20,798 --> 00:48:22,700 Ze spelen met ons. 1164 00:48:24,502 --> 00:48:27,505 - Het zijn de FBI. Zij zijn hier ook mee bezig. 1165 00:48:27,572 --> 00:48:30,708 Hoeveel weten ze over de moorden die ik heb gepleegd? 1166 00:48:30,775 --> 00:48:32,410 - Oh... geprobeerd. 1167 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 [grinnikt] In een videogame. 1168 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 Ja, ik was er niet. 1169 00:48:36,614 --> 00:48:39,985 - [snurken] 1170 00:48:40,051 --> 00:48:43,254 - Bah, dit is stom. [gniffelt] 1171 00:48:43,321 --> 00:48:45,056 - Verdomme. 1172 00:48:45,123 --> 00:48:46,224 Dat zal Serena zijn bij ons thuis, 1173 00:48:46,291 --> 00:48:47,658 en wij zullen er niet zijn. 1174 00:48:47,725 --> 00:48:49,760 Ze zal denken dat het mij niets kan schelen. 1175 00:48:49,827 --> 00:48:52,297 - Hehe, he. Het maakt je uit. 1176 00:48:52,363 --> 00:48:54,165 - Het maakt mij wel uit. 1177 00:48:54,232 --> 00:48:56,467 Soms denk ik aan haar, 1178 00:48:56,534 --> 00:48:59,004 en ik krijg niet eens een stijve maar ik voel me toch goed. 1179 00:48:59,070 --> 00:49:01,472 - Verdomme, Beavis, hou je kop. Je brengt me in verlegenheid. 1180 00:49:01,539 --> 00:49:03,774 Als je geen stijve krijgt als je aan haar denkt, 1181 00:49:03,841 --> 00:49:06,511 dan doe je dat niet weet wat liefde is. 1182 00:49:06,577 --> 00:49:07,745 [zoemer] 1183 00:49:07,812 --> 00:49:10,681 - McCabe. Inspectie nu. 1184 00:49:10,748 --> 00:49:12,017 - Shit. 1185 00:49:12,083 --> 00:49:14,519 Oké, luister eens, jongen. Jij gaat mij helpen. 1186 00:49:14,585 --> 00:49:15,920 Ik kan het niet laten ze vinden deze op mij. 1187 00:49:15,987 --> 00:49:17,722 Dus je gaat ze meenemen. 1188 00:49:17,788 --> 00:49:18,889 - Wauw, hé. 1189 00:49:18,956 --> 00:49:20,191 Je wilt mij om dit allemaal mee te nemen? 1190 00:49:20,258 --> 00:49:22,127 - Ja idioot, neem ze nu. 1191 00:49:22,193 --> 00:49:24,595 - Oké oké. 1192 00:49:24,662 --> 00:49:28,166 Smaakt raar. Een beetje zout. 1193 00:49:28,233 --> 00:49:29,734 - Hé, eet ze niet op! 1194 00:49:29,800 --> 00:49:31,702 Verstop ze in je broek. - Stil! 1195 00:49:31,769 --> 00:49:33,771 - McCabe! 1196 00:49:37,842 --> 00:49:39,244 - Hehe, he, he. 1197 00:49:39,310 --> 00:49:41,146 Dit wordt gaaf. 1198 00:49:41,212 --> 00:49:44,782 [Beavis gromt] 1199 00:49:44,849 --> 00:49:46,451 - Misschien moet je het controleren op dat kind. 1200 00:49:46,517 --> 00:49:48,886 - Je kunt beter je mond houden, McCabe. 1201 00:49:50,455 --> 00:49:56,294 [Beavis gromt] 1202 00:49:56,361 --> 00:49:58,563 - Wie van jullie doet tatoeages? 1203 00:49:58,629 --> 00:50:00,631 - Hé, vertel het maar je vriend om te relaxen, man. 1204 00:50:00,698 --> 00:50:02,600 - Ja, dat is niet echt zo mijn vriend. 1205 00:50:02,667 --> 00:50:05,002 Hij volgt mij gewoon de hele tijd rond. 1206 00:50:05,070 --> 00:50:06,304 - [maniakaal gebrabbel] 1207 00:50:06,371 --> 00:50:08,406 - Ik denk dat ik het wil halen een tatoeage van een kont 1208 00:50:08,473 --> 00:50:10,575 hier op mijn voorhoofd. Heeeeeeeeeeeeeeeee. 1209 00:50:13,044 --> 00:50:16,314 - [in echo] Ik ben Cornholio! 1210 00:50:16,381 --> 00:50:18,149 Ik heb TP nodig voor mijn spongat! 1211 00:50:18,216 --> 00:50:20,151 [grinnikend] 1212 00:50:20,218 --> 00:50:21,652 Maak mijn spongat niet boos. 1213 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Ik eis TP! - Hm? 1214 00:50:23,121 --> 00:50:24,322 - Geef me al je TP! 1215 00:50:24,389 --> 00:50:27,258 Al uw TP nu! 1216 00:50:27,325 --> 00:50:28,893 - Houd op mij niet te respecteren! 1217 00:50:28,959 --> 00:50:30,428 - Ik zal je TP vinden. 1218 00:50:30,495 --> 00:50:31,929 - [grommen] - Ik zoek TP. 1219 00:50:31,996 --> 00:50:34,165 [neuriënd en grinnikend] 1220 00:50:34,232 --> 00:50:35,900 Heb geen respect voor mijn spongat. 1221 00:50:35,966 --> 00:50:38,969 [grinnikend] 1222 00:50:39,036 --> 00:50:40,838 [mompelen] 1223 00:50:40,905 --> 00:50:44,809 [Beavis moppert] 1224 00:50:44,875 --> 00:50:46,977 Ik ben Cornholio! 1225 00:50:47,044 --> 00:50:48,379 Ik heb TP nodig voor mijn spongat. 1226 00:50:48,446 --> 00:50:52,016 Heh-heh-heh. 1227 00:50:52,083 --> 00:50:55,353 [onsamenhangend mopperen] 1228 00:50:55,420 --> 00:50:57,054 Ik eis TP, ik eis TP! 1229 00:50:57,122 --> 00:50:59,023 Meer TP! 1230 00:50:59,090 --> 00:51:02,360 - Kleine kerel heeft gelijk, we hebben meer TP nodig. 1231 00:51:02,427 --> 00:51:03,994 - Meer TP, meer TP! [gevangenen mompelen] 1232 00:51:04,061 --> 00:51:05,096 Ik eis TP! 1233 00:51:05,163 --> 00:51:06,697 - Ja, we willen meer TP. 1234 00:51:06,764 --> 00:51:08,199 - Ze geven ons nooit genoeg. 1235 00:51:08,266 --> 00:51:10,201 - Je zult niet respectloos zijn mijn spongat! 1236 00:51:10,268 --> 00:51:12,837 - Ja, dat zijn ze ons niet respecteren. 1237 00:51:12,903 --> 00:51:14,872 Ze zijn respectloos onze sponzen. 1238 00:51:14,939 --> 00:51:18,243 [gevangenen mompelen] 1239 00:51:18,309 --> 00:51:20,745 - [gromt] Wij eisen TP! 1240 00:51:20,811 --> 00:51:23,481 - Die kleine man heeft gelijk over het toiletpapier. 1241 00:51:23,548 --> 00:51:25,316 - Geen mens kan zien zijn eigen spongat. 1242 00:51:25,383 --> 00:51:27,518 Hm-hm-hm-hm-heh. 1243 00:51:27,585 --> 00:51:30,221 - Eén bil hier, en dan eentje hier. 1244 00:51:30,288 --> 00:51:31,422 Heh-heh. 1245 00:51:31,489 --> 00:51:32,557 - Kijk, weet je het zeker? je wilt niet 1246 00:51:32,623 --> 00:51:34,592 een paar dobbelstenen of zoiets? 1247 00:51:34,659 --> 00:51:36,294 - Dobbelstenen? Heh-heh-heh. 1248 00:51:36,361 --> 00:51:39,930 Dit gaat op mijn hoofd zitten de rest van mijn leven, stomkop. 1249 00:51:39,997 --> 00:51:41,266 - [chanten] TP! TP! 1250 00:51:41,332 --> 00:51:44,269 - Je kunt niet gevangen zetten het almachtige spongat! 1251 00:51:44,335 --> 00:51:45,970 En nu moet je betalen! 1252 00:51:46,036 --> 00:51:47,305 Hm-heh-heh. 1253 00:51:47,372 --> 00:51:49,174 - Wat in vredesnaam? 1254 00:51:49,240 --> 00:51:50,575 - Ik begrijp het niet, meneer. 1255 00:51:50,641 --> 00:51:53,178 Het begon als een simpele verzoek om toiletpapier, 1256 00:51:53,244 --> 00:51:55,146 maar nu is het uit de hand gelopen. 1257 00:51:55,213 --> 00:51:58,683 - Je hebt niets te verliezen maar je spongat! 1258 00:51:58,749 --> 00:52:00,418 - Bereid het extractieteam voor. 1259 00:52:00,485 --> 00:52:02,253 - Wie is deze man? 1260 00:52:02,320 --> 00:52:03,754 Antifa? 1261 00:52:03,821 --> 00:52:05,055 MS-13? 1262 00:52:05,122 --> 00:52:07,392 - We hebben hem en de zijne onderzocht vingerafdrukken van de medewerker, 1263 00:52:07,458 --> 00:52:10,995 en het kwam terug dat zij in 1998 zijn overleden. 1264 00:52:11,061 --> 00:52:12,297 - Wat in vredesnaam? 1265 00:52:12,363 --> 00:52:15,166 [alarm schettert] 1266 00:52:15,233 --> 00:52:17,968 [bewakers schreeuwen] 1267 00:52:20,905 --> 00:52:24,375 - Geen mens is vrij zolang er één is sponghole zit in kettingen! 1268 00:52:24,442 --> 00:52:27,178 - Ze stierven in '98? 1269 00:52:27,245 --> 00:52:30,748 We zijn met iets bezig hier is dat niet te verklaren. 1270 00:52:30,815 --> 00:52:34,151 Heb je ooit een voorstelling gezien genaamd "Aangeraakt door een engel"? 1271 00:52:34,219 --> 00:52:35,553 - Nee. 1272 00:52:35,620 --> 00:52:38,323 - Ze komen altijd met een boodschap. 1273 00:52:38,389 --> 00:52:40,024 Wat zou de zijne kunnen zijn? 1274 00:52:40,090 --> 00:52:41,492 - Ik ben Cornholio! 1275 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 Ik heb TP nodig voor mijn spongat! 1276 00:52:43,294 --> 00:52:46,564 - [chanten] TP! TP! TP! 1277 00:52:46,631 --> 00:52:49,800 - Stand-by Cornholio neerhalen. 1278 00:52:49,867 --> 00:52:52,303 - Heb je mijn spongat gezien? Heh-heh. 1279 00:52:52,370 --> 00:52:55,940 - Als ik deze deur open, laat de hel los. 1280 00:52:56,006 --> 00:52:58,343 [dramatische muziek] 1281 00:52:58,409 --> 00:53:00,745 - Ga staan. 1282 00:53:00,811 --> 00:53:03,248 Dit is veranderd in iets groters. 1283 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 Cornholio is hun held. 1284 00:53:06,917 --> 00:53:11,021 Hij deed het gevaarlijkste je kunt op deze plek doen. 1285 00:53:11,088 --> 00:53:13,624 [inspirerende muziek] Hij gaf die mannen hoop. 1286 00:53:13,691 --> 00:53:16,193 En er is iets grappigs over hoop. 1287 00:53:16,261 --> 00:53:18,363 Het is besmettelijk. 1288 00:53:18,429 --> 00:53:20,898 En tegenwoordig, nou ja, 1289 00:53:20,965 --> 00:53:24,469 Ik denk dat we alle hoop nodig hebben wij kunnen krijgen. 1290 00:53:24,535 --> 00:53:26,804 - Ik hoop dat je dat kunt zie mijn spongat. 1291 00:53:26,871 --> 00:53:28,573 - Dus wat zijn wij zou moeten doen? 1292 00:53:28,639 --> 00:53:31,609 - Het enige dat we kunnen doen. 1293 00:53:31,676 --> 00:53:36,080 Geef die gevangenen al het toiletpapier dat we hebben. 1294 00:53:36,146 --> 00:53:37,915 En dan gaan we om die twee jongens neer te zetten 1295 00:53:37,982 --> 00:53:40,285 op een bus terug naar waar ze vandaan kwamen. 1296 00:53:40,351 --> 00:53:41,919 Vernietig hun gegevens. 1297 00:53:41,986 --> 00:53:46,123 En wat mij betreft, ze waren hier nooit. 1298 00:53:46,190 --> 00:53:47,958 En met Gods hulp, 1299 00:53:48,025 --> 00:53:51,396 wij zullen leren uit Cornholio's boodschap van vandaag, 1300 00:53:51,462 --> 00:53:53,564 en we zullen betere mannen worden. 1301 00:53:53,631 --> 00:53:55,566 * * 1302 00:53:55,633 --> 00:53:57,735 - Ik heb maar één spongat geven. 1303 00:53:57,802 --> 00:54:00,505 Heh-heh-heh, en ik geef het aan jou. 1304 00:54:00,571 --> 00:54:02,540 [sirene schettert] 1305 00:54:02,607 --> 00:54:04,642 [vrachtwagen claxonneert] 1306 00:54:07,912 --> 00:54:11,416 [gejuich en applaus] 1307 00:54:11,482 --> 00:54:17,988 * * 1308 00:54:24,094 --> 00:54:25,796 [onheilspellende muziek] 1309 00:54:25,863 --> 00:54:27,565 - Nationale veiligheid? 1310 00:54:27,632 --> 00:54:29,800 Nou, dat klinkt belangrijk. 1311 00:54:29,867 --> 00:54:32,236 Maar die twee jongens waren hier nooit. 1312 00:54:32,303 --> 00:54:36,941 Nee, geen verslag van hen bij deze faciliteit. 1313 00:54:37,007 --> 00:54:40,044 - Geen enkele gevangenis zal standhouden die twee lang. 1314 00:54:40,110 --> 00:54:41,612 En blijkbaar zij hebben het vermogen 1315 00:54:41,679 --> 00:54:45,249 om de herinneringen van mensen te wissen. 1316 00:54:45,316 --> 00:54:49,086 - En daarvoor ben ik hier verrassing pardon twee criminelen 1317 00:54:49,153 --> 00:54:53,324 als onderdeel van mijn nieuwe "Soft on Crime"-initiatief. 1318 00:54:53,391 --> 00:54:55,493 En ik breng ze gewoon terug 1319 00:54:55,560 --> 00:54:57,962 met mij mee naar het Capitool in mijn auto. 1320 00:54:58,028 --> 00:54:59,730 - We hebben er ongeveer twee gehoord jongeren gearresteerd 1321 00:54:59,797 --> 00:55:03,300 bij TSU voor enkele kleine overtredingen. 1322 00:55:04,068 --> 00:55:07,605 - Nee, niemand past dat beschrijving was hier ooit. 1323 00:55:07,672 --> 00:55:09,273 - Echt? 1324 00:55:09,340 --> 00:55:11,576 Weet u dat zeker? 1325 00:55:11,642 --> 00:55:13,243 - Absoluut. 1326 00:55:13,310 --> 00:55:17,014 Dus, wie wil je vergiffenis verrassen? 1327 00:55:17,081 --> 00:55:18,583 - Eh... 1328 00:55:18,649 --> 00:55:21,552 [motor rommelt] 1329 00:55:21,619 --> 00:55:25,055 - Mevrouw, we willen het alleen maar zeggen bedankt dat je ons vergeven hebt. 1330 00:55:25,122 --> 00:55:26,857 Wij waarderen-- - Zwijg. 1331 00:55:26,924 --> 00:55:29,460 Waar zijn de hel Beavis en Butt-Head? 1332 00:55:29,527 --> 00:55:31,028 - O, die jongens? 1333 00:55:31,095 --> 00:55:33,531 Oh, de directeur heeft ze aangetrokken een bus terug naar hun geboortestad. 1334 00:55:33,598 --> 00:55:35,933 Hoogland Texas, ik denk dat het dat was. 1335 00:55:36,000 --> 00:55:36,767 - Oh. 1336 00:55:36,834 --> 00:55:38,869 - Hoogland Texas. 1337 00:55:38,936 --> 00:55:41,806 Eindelijk een meevaller. 1338 00:55:41,872 --> 00:55:44,308 [banden gieren] - Whoohoo! 1339 00:55:44,375 --> 00:55:46,677 Dank u, gouverneur! 1340 00:55:50,515 --> 00:55:54,151 - Weet je, ik denk dat dit de les is hiervan leren is 1341 00:55:54,218 --> 00:55:56,787 Dat had je waarschijnlijk moeten doen iemand kleiner vergeven, 1342 00:55:56,854 --> 00:55:59,390 omdat-- - Godverdomme! 1343 00:55:59,457 --> 00:56:01,492 [krekels fluiten] 1344 00:56:01,559 --> 00:56:04,395 [busmotor rommelt] 1345 00:56:04,462 --> 00:56:08,766 [rustige muziek] 1346 00:56:08,833 --> 00:56:10,668 - Hehe, he. 1347 00:56:10,735 --> 00:56:12,002 We zijn er bijna, toch, Butt-Head? 1348 00:56:12,069 --> 00:56:13,170 Heeeeeeeeeeeeeeeee. 1349 00:56:13,237 --> 00:56:14,705 - Dat zijn we zeker, Beavis. 1350 00:56:14,772 --> 00:56:16,073 Het is een lange reis geweest. 1351 00:56:16,140 --> 00:56:18,042 Heh-heh. 1352 00:56:18,108 --> 00:56:21,311 - Eh, Butt-Head? - Eh, ja? 1353 00:56:21,378 --> 00:56:23,247 - Wat denk je dat er gaat gebeuren gebeurt er als we scoren? 1354 00:56:23,313 --> 00:56:24,649 Heh-heh-heh. 1355 00:56:24,715 --> 00:56:27,017 -Beavis, alles zal anders zijn. 1356 00:56:27,084 --> 00:56:28,519 Heh-heh. 1357 00:56:28,586 --> 00:56:29,820 Stel je het eens voor. 1358 00:56:29,887 --> 00:56:33,458 Heh-heh, heh-heh. 1359 00:56:33,524 --> 00:56:35,760 [dromerige harp] 1360 00:56:35,826 --> 00:56:37,428 - Beavis. - Hè? 1361 00:56:37,495 --> 00:56:38,996 - Je hebt net bij mij gescoord. 1362 00:56:39,063 --> 00:56:40,598 - Dat heb ik gedaan? 1363 00:56:40,665 --> 00:56:42,533 - Ja, en nu ben ik dat je vriendin. 1364 00:56:42,600 --> 00:56:43,734 - Ja! 1365 00:56:43,801 --> 00:56:45,970 [gelach] 1366 00:56:46,036 --> 00:56:47,404 Wauw! 1367 00:56:47,472 --> 00:56:48,806 [giechelen] - Kijk eens. 1368 00:56:48,873 --> 00:56:51,175 Hehe, ja! 1369 00:56:51,241 --> 00:56:52,677 Oh! - Wauw! 1370 00:56:52,743 --> 00:56:55,513 - Je hebt gelijk, Beavis, vuur is koel. 1371 00:56:55,580 --> 00:56:57,281 - Au! - [grinnikt] 1372 00:56:57,347 --> 00:56:58,849 - Ik ga scheuren je hoofd eraf en... 1373 00:56:58,916 --> 00:57:00,184 - [schreeuwt] - [hijgt] 1374 00:57:00,250 --> 00:57:01,486 - Nee, dat is niet zo! 1375 00:57:01,552 --> 00:57:02,953 Ik ben zijn vriendin. 1376 00:57:03,020 --> 00:57:04,822 Hoi-ja! - Ja! 1377 00:57:04,889 --> 00:57:06,457 Ja, ja, ja! 1378 00:57:06,524 --> 00:57:08,726 Ja! - [jammeren] 1379 00:57:08,793 --> 00:57:10,394 - Haha! 1380 00:57:10,461 --> 00:57:11,696 - Ah-- 1381 00:57:12,830 --> 00:57:14,198 - [fluitjes] 1382 00:57:15,866 --> 00:57:17,768 [hinniken] 1383 00:57:18,803 --> 00:57:21,038 [fonkelende klokkenspel] 1384 00:57:21,105 --> 00:57:25,610 Beavis, vanaf nu is dat zo het zullen gewoon jij en ik zijn. 1385 00:57:25,676 --> 00:57:26,677 En Butt-Head. 1386 00:57:26,744 --> 00:57:29,313 - Heh-heh-heh, heh-heh-heh. 1387 00:57:29,379 --> 00:57:30,915 Ik ben een hert. 1388 00:57:30,981 --> 00:57:32,850 Heh-heh-heh-heh. - Hé. 1389 00:57:32,917 --> 00:57:34,652 Hm-hm-hm-heh. 1390 00:57:34,719 --> 00:57:37,287 [dromerige harp] 1391 00:57:37,354 --> 00:57:42,326 [sensuele clubmuziek] 1392 00:57:42,392 --> 00:57:43,861 - Hé Butt-Head, ik heb het gehoord 1393 00:57:43,928 --> 00:57:45,863 je zet je ding neer in een meisjesdingetje. 1394 00:57:45,930 --> 00:57:47,732 - Dat heb ik zeker gedaan. 1395 00:57:47,798 --> 00:57:48,733 - Deed het pijn? 1396 00:57:48,799 --> 00:57:50,835 - Nee, heh-heh. 1397 00:57:50,901 --> 00:57:52,436 En ik maakte me nooit zorgen dat het zou gebeuren. 1398 00:57:52,503 --> 00:57:53,604 Heh-heh. 1399 00:57:53,671 --> 00:57:55,039 Hout. 1400 00:57:55,105 --> 00:57:58,275 - Oh, Butt-Head, wil je Scoor alsjeblieft bij ons? 1401 00:57:58,342 --> 00:58:00,444 - En elk ander meisje weet je? 1402 00:58:00,511 --> 00:58:01,512 [giechelen] 1403 00:58:01,579 --> 00:58:02,547 - Inderdaad. 1404 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 Heh-heh-heh-heh. 1405 00:58:04,448 --> 00:58:05,783 Heh-heh-heh-heh. 1406 00:58:05,850 --> 00:58:07,685 [dromerige harp] Heh-heh-heh-heh, heh-heh-heh. 1407 00:58:07,752 --> 00:58:09,620 - Highland, einde van de lijn. 1408 00:58:09,687 --> 00:58:12,623 [rustige muziek] 1409 00:58:12,690 --> 00:58:13,824 - Beavis. 1410 00:58:13,891 --> 00:58:16,160 Beavis, word wakker. Wij hebben het gehaald. 1411 00:58:16,226 --> 00:58:17,628 - Ja, ja, he. - Heh-heh. 1412 00:58:17,695 --> 00:58:19,864 Ja, we gaan scoren, ja. 1413 00:58:19,930 --> 00:58:21,966 Heh-heh-heh-heh. - Dit wordt gaaf. 1414 00:58:22,032 --> 00:58:24,434 Heh-heh. - Hé, hm-hm-hm-heh. 1415 00:58:24,501 --> 00:58:25,836 - Eh, Serena? 1416 00:58:25,903 --> 00:58:28,105 Heh-heh. - Serena? 1417 00:58:28,172 --> 00:58:30,841 - Eh, Butt-Head, wat zijn al deze mensen 1418 00:58:30,908 --> 00:58:32,142 in ons huis doen? 1419 00:58:32,209 --> 00:58:34,612 - Eh, hebben we het? een feestje of zo? 1420 00:58:34,679 --> 00:58:36,013 - Beter niet. 1421 00:58:36,080 --> 00:58:38,182 We moeten hier seks hebben. - Heh-heh-heh. 1422 00:58:38,248 --> 00:58:41,085 - Welkom, Anita Ross, Kasteel Vastgoed. 1423 00:58:41,151 --> 00:58:42,486 Bent u geïnteresseerd in de woning? 1424 00:58:42,553 --> 00:58:44,755 - Eh, dit is ons huis. 1425 00:58:44,822 --> 00:58:46,691 - O ja, Ik werd er ook verliefd op. 1426 00:58:46,757 --> 00:58:48,092 Ik zal je de rondleiding geven. 1427 00:58:48,158 --> 00:58:50,961 - Eh, wat heb je gedaan naar ons huis? 1428 00:58:51,028 --> 00:58:52,897 - Nou ja, de huidige eigenaar kocht het pand om te flippen. 1429 00:58:52,963 --> 00:58:54,899 Volledige renovatie. [grinnikt] 1430 00:58:54,965 --> 00:58:56,934 - Ja, dit is klote, hm-hm-heh. 1431 00:58:57,001 --> 00:58:59,269 - Het huis was leeg voor een lange tijd. 1432 00:58:59,336 --> 00:59:01,305 Omdat het toebehoorde aan de moeder van een van deze 1433 00:59:01,371 --> 00:59:05,042 twee tieners die hierbij omkwamen ongeval met de space shuttle. 1434 00:59:05,109 --> 00:59:06,577 [fluisteren] Shirley Beavis. 1435 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 - Ja, ja, ja, he. 1436 00:59:07,945 --> 00:59:09,814 Whoa, Butt-Head, kijk, een vuilophaaldienst. 1437 00:59:09,880 --> 00:59:11,649 - Ja, hé, idioot. - Koel. 1438 00:59:11,716 --> 00:59:12,917 - Ja, het is allemaal gloednieuw. 1439 00:59:12,983 --> 00:59:14,952 Hoe dan ook, je zult het niet geloven wat er is gebeurd 1440 00:59:15,019 --> 00:59:17,454 tegen Shirley Beavis wanneer haar zoon stierf in de ruimte. 1441 00:59:17,521 --> 00:59:19,790 Ze ging helemaal... [vuilnisopruiming zoemt] 1442 00:59:19,857 --> 00:59:24,695 [onhoorbaar bij verwijdering] 1443 00:59:24,762 --> 00:59:26,330 [verwijdering stopt] En toen, nadat ze blies 1444 00:59:26,396 --> 00:59:28,232 via het schikkingsgeld, ze heeft iets gedaan 1445 00:59:28,298 --> 00:59:29,867 je zou het niet geloven. - Iets groters, ja. 1446 00:59:29,934 --> 00:59:31,736 - Ze nam... [vuilnisopruiming zoemt] 1447 00:59:31,802 --> 00:59:36,173 [onwaarneembaar] 1448 00:59:36,240 --> 00:59:38,042 Het bitterzoete wat ze zei is: 1449 00:59:38,108 --> 00:59:40,711 als ze haar zoon maar kon zien nog een keer, 1450 00:59:40,778 --> 00:59:43,547 ze zou hem deze woorden vertellen: 1451 00:59:43,614 --> 00:59:45,282 "Zoon,"-- [vuilnisopruiming zoemt] 1452 00:59:45,349 --> 00:59:48,218 [onwaarneembaar] - Ja, vermaal het, ja! 1453 00:59:48,886 --> 00:59:50,587 [malen en onderdrukken] [schreeuwt] 1454 00:59:50,655 --> 00:59:52,122 - Dat is geweldig. 1455 00:59:52,189 --> 00:59:53,958 Heh-heh-heh-heh. - Ow, heh-heh, ja. 1456 00:59:54,024 --> 00:59:56,093 Ja, ja, cool, heh-heh-heh. - Heh-heh-heh. 1457 00:59:56,160 --> 00:59:58,228 Waar is Serena? 1458 00:59:58,295 --> 01:00:00,665 - WHO? - Serena, ja, hé. 1459 01:00:00,731 --> 01:00:02,733 Kortweg Siri. - Siri? 1460 01:00:02,800 --> 01:00:04,134 - Is zij dat? al in de slaapkamer? 1461 01:00:04,201 --> 01:00:05,703 - Ik bedoel, als er zoiets is, een lijn, 1462 01:00:05,770 --> 01:00:08,105 dat is cool en zo, maar we werden geleid 1463 01:00:08,172 --> 01:00:10,074 te geloven dat we dat zouden doen krijg de eerste dibs. 1464 01:00:10,140 --> 01:00:11,541 - Hou je mond, Butt-Head, kom op. 1465 01:00:11,608 --> 01:00:14,044 - Er is geen smart home-systeem, als je dat bedoelt. 1466 01:00:14,111 --> 01:00:16,013 Er is hier geen Siri. 1467 01:00:16,080 --> 01:00:17,581 - Ze is er niet? 1468 01:00:17,648 --> 01:00:20,384 Maar... maar ze zei... ze zei ze zou hier zijn. 1469 01:00:20,450 --> 01:00:22,619 Hm-hm-hm-heh. 1470 01:00:22,687 --> 01:00:24,421 Ze heeft nog nooit tegen ons gelogen. 1471 01:00:24,488 --> 01:00:26,456 [sombere muziek] 1472 01:00:26,523 --> 01:00:28,025 Wat is er gebeurd, Butt-Head? 1473 01:00:28,092 --> 01:00:29,694 Ze beloofde het ze zou hier zijn. 1474 01:00:29,760 --> 01:00:31,095 En nu is ze dat niet. 1475 01:00:31,161 --> 01:00:32,963 Ik dacht dat we iets hadden. 1476 01:00:33,030 --> 01:00:34,531 Waar is ze? - Verdomme, Beavis, 1477 01:00:34,598 --> 01:00:36,100 hoe moet ik dat weten? 1478 01:00:36,166 --> 01:00:38,535 Eh, waar is de afstandsbediening? 1479 01:00:38,602 --> 01:00:40,437 Heh-heh. 1480 01:00:40,504 --> 01:00:42,840 - Wat zijn deze dingen? 1481 01:00:42,907 --> 01:00:44,041 - Ah! - Uh! 1482 01:00:44,108 --> 01:00:45,175 [dramatisch akkoord] 1483 01:00:45,242 --> 01:00:46,744 Wat is dat in godsnaam? 1484 01:00:46,811 --> 01:00:49,179 - Ja, waar is de tv? 1485 01:00:49,246 --> 01:00:51,949 - Eh, het zijn boeken. 1486 01:00:52,016 --> 01:00:53,617 - Wat? - Heh-heh. 1487 01:00:53,684 --> 01:00:54,618 - Boeken? 1488 01:00:54,685 --> 01:00:55,619 Boeken? 1489 01:00:55,686 --> 01:00:57,087 Nee, he, nee! 1490 01:00:57,154 --> 01:00:58,455 Wij moesten scoren! 1491 01:00:58,522 --> 01:01:00,457 Het zou het beste zijn in de wereld. 1492 01:01:00,524 --> 01:01:02,592 En in plaats daarvan, het enige wat we krijgen zijn boeken! 1493 01:01:02,659 --> 01:01:04,594 Het ergste ter wereld. 1494 01:01:04,661 --> 01:01:06,096 Ik ben deze onzin beu. 1495 01:01:06,163 --> 01:01:07,431 Het is niet eerlijk. 1496 01:01:07,497 --> 01:01:09,499 - Verdomme, Beavis, dit is allemaal jouw schuld. 1497 01:01:09,566 --> 01:01:11,802 Als jij had ik gescoord had haar niet afgeschrikt 1498 01:01:11,869 --> 01:01:14,071 met al je gedoe gevoelens praten. 1499 01:01:14,138 --> 01:01:15,940 "O Serena, Oh, ik heb geen stijve." 1500 01:01:16,006 --> 01:01:17,141 Bleek! 1501 01:01:17,207 --> 01:01:18,142 - Zwijg, Butt-Head. 1502 01:01:18,208 --> 01:01:19,343 Zo klink ik niet. 1503 01:01:19,409 --> 01:01:21,078 Jij bent degene die haar heeft afgeschrikt. 1504 01:01:21,145 --> 01:01:23,047 Dat ben je altijd haar een slet noemen. 1505 01:01:23,113 --> 01:01:25,015 - Dat komt omdat ze is een slet, Beavis. 1506 01:01:25,082 --> 01:01:26,416 [dramatisch akkoord] 1507 01:01:26,483 --> 01:01:27,952 Ze is een S-L, 1508 01:01:28,018 --> 01:01:31,188 uh, O of zoiets slet. 1509 01:01:31,255 --> 01:01:33,157 Ze heeft het ons zelf verteld, weet je nog? 1510 01:01:33,223 --> 01:01:37,728 256 mannen, 49 vrouwen, een hond, 1511 01:01:37,795 --> 01:01:40,464 een chimpansee met een worstje de grootte van een-- 1512 01:01:40,530 --> 01:01:41,431 - [schreeuwt] - Uh! 1513 01:01:44,935 --> 01:01:48,005 Beavis, dat heb je net gedaan een grens overschreden. 1514 01:01:48,072 --> 01:01:51,175 En ik denk dat we het allebei weten wat moet er nu gebeuren. 1515 01:01:51,241 --> 01:01:52,676 - Ach! Kontgat! 1516 01:01:52,743 --> 01:01:54,344 - Heh-heh. - [grommen] 1517 01:01:54,411 --> 01:01:55,612 - [schreeuwt] - Butt-Head, ik ga je vermoorden, 1518 01:01:55,679 --> 01:01:56,747 jij klootzak! 1519 01:01:56,814 --> 01:01:59,016 [grommen] - O mijn. 1520 01:01:59,083 --> 01:02:01,251 Ik weet dat dit een emotionele beslissing 1521 01:02:01,318 --> 01:02:02,686 voor een stel, maar... - Beavis, hoerzoon. 1522 01:02:02,753 --> 01:02:04,554 - Ja, oké, daar gaan we, daar gaan we, laten we gewoon... 1523 01:02:04,621 --> 01:02:06,390 Ja, laten we dit gewoon verplaatsen feest buiten. 1524 01:02:06,456 --> 01:02:07,992 - Pak je handen van mij af, spongool! 1525 01:02:08,058 --> 01:02:09,994 - Oké, ga gewoon, ga, ga, ga, ga, goed, goed, goed, goed. 1526 01:02:10,060 --> 01:02:11,695 - [gromt] 1527 01:02:11,762 --> 01:02:14,865 - Mijn e-mailadres staat op de flyer. 1528 01:02:14,932 --> 01:02:16,166 - Verdomme, Butt-Head. 1529 01:02:16,233 --> 01:02:18,002 Ik heb eindelijk iemand gevonden, en je bent jaloers! 1530 01:02:18,068 --> 01:02:21,671 - "Ik heb gevoelens, Serena, wuh-heh-heh, laten we elkaars hand vasthouden. 1531 01:02:21,738 --> 01:02:23,507 "Wuh-heh-heh." - Zwijg, Butt-Head! 1532 01:02:23,573 --> 01:02:25,042 Jij bent degene die haar wegjoeg. 1533 01:02:25,109 --> 01:02:26,610 Ze zei dat ze dat niet doet begrijp je, 1534 01:02:26,676 --> 01:02:29,780 en we hadden het over spinnenwebben en jij hebt alles verpest. 1535 01:02:29,847 --> 01:02:31,448 - Verdomme, Beavis, Serena heeft je nooit gemogen, 1536 01:02:31,515 --> 01:02:33,483 ze was alleen maar aan het praten aan jou om bij mij te komen. 1537 01:02:33,550 --> 01:02:36,286 Ik ben moe dat jij mij zwaar belast. 1538 01:02:36,353 --> 01:02:38,688 Ik ga hier weg, en volg mij niet. 1539 01:02:38,755 --> 01:02:39,723 Heh-heh-heh. 1540 01:02:39,790 --> 01:02:41,558 - Nou, volg mij niet. 1541 01:02:41,625 --> 01:02:43,393 Kontgat! Hehe. 1542 01:02:43,460 --> 01:02:47,164 [Hoe wordt ik verondersteld to Live Without You speelt] 1543 01:02:47,231 --> 01:02:49,699 [regen gieten] 1544 01:02:49,766 --> 01:02:52,336 * * 1545 01:02:52,402 --> 01:02:54,905 - * Ik kon het nauwelijks geloof het * 1546 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 *Toen ik vandaag het nieuws hoorde* 1547 01:02:58,342 --> 01:03:00,911 [mannen grinniken] *Ik moest het komen halen* 1548 01:03:00,978 --> 01:03:06,016 * Rechtstreeks van jou * 1549 01:03:06,083 --> 01:03:08,452 * Ze zeiden dat je wegging * 1550 01:03:08,518 --> 01:03:10,520 *Iemand heeft geveegd je hart weg * 1551 01:03:10,587 --> 01:03:12,089 - [grommen] 1552 01:03:12,156 --> 01:03:14,391 - * Van het uiterlijk op je gezicht * 1553 01:03:14,458 --> 01:03:18,896 *Ik zie dat het waar is* 1554 01:03:18,963 --> 01:03:21,131 *Dus vertel me er alles over* - Hou je mond, stomkop. 1555 01:03:21,198 --> 01:03:22,967 - * Vertel over de plannen je maakt * 1556 01:03:23,033 --> 01:03:26,003 - [schreeuwt] 1557 01:03:26,070 --> 01:03:31,976 - *Vertel me één ding meer voordat ik ga * 1558 01:03:32,042 --> 01:03:37,181 * Vertel mij hoe het met mij moet zonder jou leven * 1559 01:03:37,247 --> 01:03:40,617 - Heh-heh-heh, heh-heh-heh. 1560 01:03:40,684 --> 01:03:42,052 Hé, Beavis, kijk eens... 1561 01:03:42,119 --> 01:03:43,820 Eh, oh. 1562 01:03:43,888 --> 01:03:45,055 dramatisch akkoord] 1563 01:03:45,122 --> 01:03:46,891 Laat me los, klootzak. 1564 01:03:46,957 --> 01:03:48,658 [banden gieren] 1565 01:03:48,725 --> 01:03:50,294 - [schreeuwt] Hé, hé, wat ben je... ah, 1566 01:03:50,360 --> 01:03:51,561 Hé, wat ben je aan het doen? 1567 01:03:51,628 --> 01:03:55,199 [deur slaat dicht] 1568 01:03:55,265 --> 01:03:57,434 [onheilspellende muziek] - Hm-hm-hm-heh. 1569 01:03:57,501 --> 01:04:00,070 - Ben je hier omdat jij haat de Verenigde Staten? 1570 01:04:00,137 --> 01:04:03,340 - Eh, heh, de Verenigde Staten? 1571 01:04:03,407 --> 01:04:07,277 Is dat een deel van Amerika? of zoiets? 1572 01:04:07,344 --> 01:04:08,913 - Het is moeilijk te geloven deze soort 1573 01:04:08,979 --> 01:04:10,480 beheerste interstellaire reizen. 1574 01:04:10,547 --> 01:04:13,383 - Misschien de twee wezens deel één brein. 1575 01:04:13,450 --> 01:04:16,353 Bovendien kunnen ze dat nauwelijks zichzelf te voeden. 1576 01:04:16,420 --> 01:04:18,255 Maar samen, hun intelligentie 1577 01:04:18,322 --> 01:04:20,824 gaat verder dan wat we kunnen zelfs maar bedenken. 1578 01:04:20,891 --> 01:04:22,326 - Hm-heh. 1579 01:04:22,392 --> 01:04:24,828 - We hebben de gevonden tweede wezen. 1580 01:04:24,895 --> 01:04:27,797 - Als we ze uit elkaar houden, het zal de dreiging neutraliseren. 1581 01:04:27,864 --> 01:04:29,599 - Maar als we niet meebrengen ze samen, 1582 01:04:29,666 --> 01:04:32,903 we zullen hun plannen nooit kennen voor wereldverovering. 1583 01:04:32,970 --> 01:04:35,772 Of de locatie van hun interne geslachtsorganen. 1584 01:04:35,839 --> 01:04:37,641 - Heh-heh-heh. 1585 01:04:37,707 --> 01:04:39,209 Pijp. 1586 01:04:39,276 --> 01:04:40,978 - Hou op met dom doen. 1587 01:04:41,045 --> 01:04:42,679 Ben je hier om mij te vernietigen? 1588 01:04:42,746 --> 01:04:44,982 - Eh, als dat zo is hoe jij het wilt, schat. 1589 01:04:45,049 --> 01:04:46,116 Heh-heh. 1590 01:04:46,183 --> 01:04:47,952 Maar ik kan ook heel zachtaardig zijn. 1591 01:04:48,018 --> 01:04:49,319 - Oké, dat is niet zo ergens komen. 1592 01:04:49,386 --> 01:04:52,022 - Eh, het maakt mij niet uit de handboeien, maar zoals, 1593 01:04:52,089 --> 01:04:54,658 Zal deze idioot in de? ruimte terwijl we ermee aan de slag gaan? 1594 01:04:54,724 --> 01:04:56,460 [telefoon gaat] - Wie is dit? 1595 01:04:56,526 --> 01:04:58,395 - Hallo, gouverneur. Het lijkt erop dat we dat allemaal hebben 1596 01:04:58,462 --> 01:05:01,398 iets wat de ander wil. 1597 01:05:01,465 --> 01:05:02,632 [krekels fluiten] 1598 01:05:02,699 --> 01:05:04,634 Gouverneur Ryan, het geheim Defensie Commando 1599 01:05:04,701 --> 01:05:07,337 eist dat je je omdraait onmiddellijk uw gevangene 1600 01:05:07,404 --> 01:05:09,239 om redenen van nationale veiligheid. 1601 01:05:09,306 --> 01:05:12,309 - Je zit te dicht bij mij, Beavis. 1602 01:05:12,376 --> 01:05:14,244 - Je zit te dicht bij mij. 1603 01:05:14,311 --> 01:05:15,779 Kontgat, hm-hm-heh. 1604 01:05:15,845 --> 01:05:18,848 - Zolang je maar in de staat Texas, speciaal agent, 1605 01:05:18,915 --> 01:05:20,617 die beide jongens zijn van mij. 1606 01:05:20,684 --> 01:05:23,487 - En in mindere mate ik, omdat ik de luitenant ben... 1607 01:05:23,553 --> 01:05:25,389 - Er zit geen ijs in. 1608 01:05:25,455 --> 01:05:27,691 - Kan uw assistent mij halen? ook wat ijs? 1609 01:05:27,757 --> 01:05:30,294 - Oh, ik ben haar niet echt assistent, ik ben de luitenant... 1610 01:05:30,360 --> 01:05:32,129 -Hartson, haal wat ijs voor ons. 1611 01:05:32,196 --> 01:05:35,232 [ongemakkelijke muziek] 1612 01:05:35,299 --> 01:05:37,134 - Hé, spongat. 1613 01:05:37,201 --> 01:05:39,503 - Jij bent het spongat, kolfwagen. 1614 01:05:39,569 --> 01:05:41,972 - De federale overheid jurisdictie heeft. 1615 01:05:42,039 --> 01:05:43,440 - Hij zei lul. 1616 01:05:43,507 --> 01:05:45,642 Heh-heh, heh-heh-heh. - Hé, h-hm-heh. 1617 01:05:45,709 --> 01:05:47,477 Het is niet zo grappig, hm-hm-hm-heh. 1618 01:05:47,544 --> 01:05:50,447 - De federale wet schrijft dit voor dat je ze omdraait. 1619 01:05:50,514 --> 01:05:53,783 - Zeker zei dick toen. 1620 01:05:53,850 --> 01:05:56,486 Heh-heh-heh-heh. - Heh-heh-hm-heh, ja, heh. 1621 01:05:56,553 --> 01:05:59,323 Ja, en dan? Het is niet zo grappig, Butt-Head. 1622 01:05:59,389 --> 01:06:00,824 Er klinkt dus één woord als een ander woord, 1623 01:06:00,890 --> 01:06:02,326 groot probleem, wat maakt het uit? 1624 01:06:02,392 --> 01:06:05,062 - Dus je kunt mij ruïneren en dat heb je ook gedaan mij vervangen als gouverneur 1625 01:06:05,129 --> 01:06:06,963 met een van jouw activa van de diepe staat? 1626 01:06:07,031 --> 01:06:09,333 - Ze zei dat ze kont at. 1627 01:06:09,399 --> 01:06:12,169 Heh-heh-heh. - Whoa, kont gegeten. 1628 01:06:12,236 --> 01:06:13,470 Ze zei dat ze kont at! 1629 01:06:13,537 --> 01:06:14,771 - Jezus, wat is er aan de hand met jou? 1630 01:06:14,838 --> 01:06:16,306 Ik zei niet dat ik kont at. 1631 01:06:16,373 --> 01:06:18,275 - Ze zei het nog een keer, hm-heh. - Heh-heh-heh-heh. 1632 01:06:18,342 --> 01:06:19,709 - Kont gegeten. 1633 01:06:19,776 --> 01:06:22,146 - Ze zitten maar wat zeggen at kont. 1634 01:06:22,212 --> 01:06:24,448 - Kont gegeten. - Kont gegeten. 1635 01:06:24,514 --> 01:06:26,450 - Ze zijn echt vervelend. - Kont gegeten, meneer. 1636 01:06:26,516 --> 01:06:28,018 - Is er nog een kamer? Kunnen we ze erin zetten? 1637 01:06:28,085 --> 01:06:29,419 - Kont gegeten! 1638 01:06:29,486 --> 01:06:31,821 - Heh-heh-heh, heh-heh. - Heh-heh-heh, at kont. 1639 01:06:31,888 --> 01:06:33,523 Hm-hm-heh-heh-heh. - At kont, heh-heh. 1640 01:06:33,590 --> 01:06:35,559 - En toen zei ze Ze zei niet dat ze kont at, 1641 01:06:35,625 --> 01:06:37,094 waardoor ze het nog een keer zei. 1642 01:06:37,161 --> 01:06:39,563 En toen zeiden we het, weet je nog? 1643 01:06:39,629 --> 01:06:41,665 Hm-hm-hm-heh-heh. - Ja, dat was gaaf. 1644 01:06:41,731 --> 01:06:43,233 - O, jongen. - Heh-heh-heh. 1645 01:06:43,300 --> 01:06:44,868 - Snel, Ik heb niet veel tijd. 1646 01:06:44,934 --> 01:06:47,137 Ik weet wat Serena je heeft aangedaan op de Endeavour. 1647 01:06:47,204 --> 01:06:49,973 - Eh, ze heeft het nog niet gedaan. 1648 01:06:50,040 --> 01:06:51,641 - Het kan elk moment zijn hoewel, ja. 1649 01:06:51,708 --> 01:06:53,577 - Ik kan je helpen breng haar naar beneden. 1650 01:06:53,643 --> 01:06:57,281 - Eh, dus zoals, Zou jij in de kamer zijn? 1651 01:06:57,347 --> 01:06:59,149 - Ik kom vlak achter je helemaal. 1652 01:06:59,216 --> 01:07:00,784 - Hé. - Eh. 1653 01:07:00,850 --> 01:07:02,252 Echt? - Ik weet het niet, Butt-Head, 1654 01:07:02,319 --> 01:07:03,653 Ik denk dat het het waard is, ik bedoel, 1655 01:07:03,720 --> 01:07:05,355 Ik zou nergens nee tegen zeggen op dit punt. 1656 01:07:05,422 --> 01:07:06,823 - Hier is het plan. 1657 01:07:06,890 --> 01:07:09,493 Ik heb de sleutels daarin laten liggen groene auto daar beneden. 1658 01:07:09,559 --> 01:07:10,527 - Mm-hmm. - Oké. 1659 01:07:10,594 --> 01:07:12,162 - Neem de snelweg in noordelijke richting 1660 01:07:12,229 --> 01:07:13,497 naar de rustplaats Pecos County. 1661 01:07:13,563 --> 01:07:14,664 - Mm-hmm, klinkt goed. 1662 01:07:14,731 --> 01:07:16,533 - Er is een verslaggever van het ochtendnieuws 1663 01:07:16,600 --> 01:07:18,102 wachtend om jouw verhaal te horen. 1664 01:07:18,168 --> 01:07:19,469 - Oké. - Oké, uh-huh. 1665 01:07:19,536 --> 01:07:21,971 - Heb je dat allemaal gekregen? - Ja meneer, heh-heh. 1666 01:07:22,038 --> 01:07:23,573 - Ja, we gaan scoren. 1667 01:07:23,640 --> 01:07:26,176 Heh-heh-heh. - Verdomd juist. 1668 01:07:26,243 --> 01:07:28,545 - Ik moet daar terug naar binnen voordat ze argwaan krijgen, 1669 01:07:28,612 --> 01:07:30,247 maar je moet wel ga weg, nu. 1670 01:07:30,314 --> 01:07:33,183 De mensen daarbinnen wil je dood. 1671 01:07:33,250 --> 01:07:35,485 Wat ze probeerde wat ik je zal aandoen in '98 1672 01:07:35,552 --> 01:07:38,722 ze heeft me elke dag aangedaan voor 24 jaar. 1673 01:07:38,788 --> 01:07:40,724 - Christus, heh-heh-heh. - Wauw, heh-heh. 1674 01:07:40,790 --> 01:07:42,058 - Dat is niet nodig om erover op te scheppen. 1675 01:07:42,126 --> 01:07:44,027 - Ik ga het zeker weten zij kan het je niet aandoen 1676 01:07:44,094 --> 01:07:47,331 of iemand anders ooit weer. 1677 01:07:47,397 --> 01:07:49,466 - Eh, wacht even, 1678 01:07:49,533 --> 01:07:51,401 Ik denk dat ik het zie wat is hier aan de hand. 1679 01:07:51,468 --> 01:07:53,337 Hij wil niet dat we scoren. 1680 01:07:53,403 --> 01:07:55,405 Daarom nam hij de handboeien af. 1681 01:07:55,472 --> 01:07:56,673 - Ja, ja, omdat hij het weet 1682 01:07:56,740 --> 01:07:58,308 Serena heeft iets voor handboeien. 1683 01:07:58,375 --> 01:08:00,144 Ja, hm-hm-heh. - Precies. 1684 01:08:00,210 --> 01:08:01,645 En daarom gaf hij ons een auto, 1685 01:08:01,711 --> 01:08:03,580 en routebeschrijving naar ergens ver weg 1686 01:08:03,647 --> 01:08:05,615 waar Serena ons nooit zal vinden. 1687 01:08:05,682 --> 01:08:07,817 Dat vuile kontgat. 1688 01:08:07,884 --> 01:08:08,752 - Verdomme! Hé. 1689 01:08:08,818 --> 01:08:10,053 Wat is er mis met die kerel? 1690 01:08:10,120 --> 01:08:12,556 Hij scoort elke dag gedurende 24 jaar. 1691 01:08:12,622 --> 01:08:14,758 Dat is ongeveer 50 keer. 1692 01:08:14,824 --> 01:08:16,025 - We moeten terug daarin 1693 01:08:16,092 --> 01:08:18,495 en pak die handboeien terug, Beavis. 1694 01:08:18,562 --> 01:08:20,864 We zijn gewoon te slim af geweest die klootzak. 1695 01:08:20,930 --> 01:08:22,432 [gespannen muziek] 1696 01:08:22,499 --> 01:08:24,100 Verdomme, hij is op slot. 1697 01:08:24,168 --> 01:08:26,069 - Snel, Butt-Head, het raam. 1698 01:08:26,136 --> 01:08:27,404 [gromt] 1699 01:08:27,471 --> 01:08:28,438 - [gromt] 1700 01:08:28,505 --> 01:08:29,939 - Ach! - Eh. 1701 01:08:30,006 --> 01:08:32,542 Heh-heh. - Dat was dichtbij, hm-hm-heh. 1702 01:08:32,609 --> 01:08:34,411 Ik kan niet wachten om het te zien de blik op zijn gezicht 1703 01:08:34,478 --> 01:08:36,346 als hij die auto ziet en wij zitten er niet in. 1704 01:08:36,413 --> 01:08:37,481 Heh-heh-heh. - Heh-heh-heh. 1705 01:08:37,547 --> 01:08:39,349 [gelach] 1706 01:08:39,416 --> 01:08:41,251 - [grinnikt] Wat heb ik gemist? 1707 01:08:41,318 --> 01:08:42,486 - Dit is zo grappig. 1708 01:08:42,552 --> 01:08:44,388 We hadden ruzie of het buitenaardse wezens zijn 1709 01:08:44,454 --> 01:08:45,922 of de jongens van de Space Shuttle. 1710 01:08:45,989 --> 01:08:48,358 Maar toen beseften we: het maakt niet uit. 1711 01:08:48,425 --> 01:08:50,059 Wij willen allebei hetzelfde. 1712 01:08:50,126 --> 01:08:53,497 - We willen ze vermoorden, en ze willen ze ontleden. 1713 01:08:53,563 --> 01:08:55,265 We zitten allemaal in hetzelfde team. 1714 01:08:55,332 --> 01:08:57,367 [gelach] 1715 01:08:57,434 --> 01:08:59,569 - Nou, laten we ze gaan vermoorden. 1716 01:08:59,636 --> 01:09:02,038 - En ontleed ze, toch, Fil? 1717 01:09:02,105 --> 01:09:03,240 - Je hebt mij. 1718 01:09:03,307 --> 01:09:05,442 [grinniken] 1719 01:09:05,509 --> 01:09:07,377 - Wat in vredesnaam? 1720 01:09:07,444 --> 01:09:09,045 Eh, wacht even. 1721 01:09:09,112 --> 01:09:10,747 - Wat is er, Hartson? 1722 01:09:10,814 --> 01:09:12,949 - Al dat gepraat over ontleden 1723 01:09:13,016 --> 01:09:14,551 maakt mij nieuwsgierig. 1724 01:09:14,618 --> 01:09:16,620 Nee, weet je wat, vergeet het maar, het is waarschijnlijk een manier 1725 01:09:16,686 --> 01:09:19,122 te ingewikkeld voor iemand zoals ik het begrijp. 1726 01:09:19,189 --> 01:09:20,390 - Hm. 1727 01:09:20,457 --> 01:09:23,092 Oh, nee, nee, nee, integendeel, 1728 01:09:23,159 --> 01:09:24,494 dit duurt maar een minuutje. 1729 01:09:24,561 --> 01:09:26,396 Ik heb wat foto's op mijn telefoon. 1730 01:09:26,463 --> 01:09:29,032 Ten eerste heb je nodig om de anus te lokaliseren. 1731 01:09:29,098 --> 01:09:30,534 [manchetten rinkelen] 1732 01:09:30,600 --> 01:09:32,469 - Oké, daar, we hebben ze gesloten. 1733 01:09:32,536 --> 01:09:35,505 Laten we nu onze handen erin steken. 1734 01:09:35,572 --> 01:09:37,040 - Het past niet, Butt-Head. 1735 01:09:37,106 --> 01:09:39,576 Hoe kwamen we ooit aan onze handen? hier in de eerste plaats? 1736 01:09:39,643 --> 01:09:43,012 - Laten we ze openmaken en opnieuw beginnen. 1737 01:09:43,079 --> 01:09:44,514 We hebben een sleutel nodig, heh-heh. 1738 01:09:44,581 --> 01:09:48,518 - Ik denk dat die kerel zei sleutels liggen in de groene auto. 1739 01:09:48,585 --> 01:09:50,654 Heh-heh-heh-heh. - Eh, oh, ja. 1740 01:09:50,720 --> 01:09:52,856 Heh-heh, goed nagedacht, Beavis. 1741 01:09:52,922 --> 01:09:54,324 Heh-heh-heh. - Ja, heh, bedankt. 1742 01:09:54,391 --> 01:09:57,861 - Ik weet dat je denkt, 'Ik heb een dure scalpel nodig' 1743 01:09:57,927 --> 01:10:00,430 maar bespaar je geld voor de balsemvloeistof. 1744 01:10:00,497 --> 01:10:02,499 Er is een man in Ecuador wie kan je in de val lokken... 1745 01:10:02,566 --> 01:10:04,200 - Weet je wat, wij hebben hier geen tijd voor. 1746 01:10:04,268 --> 01:10:06,836 Laten we die jongens gaan vermoorden, hè? 1747 01:10:06,903 --> 01:10:08,872 - Heh-heh. [auto-alarmgeluiden] 1748 01:10:08,938 --> 01:10:10,907 - Verdomme. - Ik denk dat je gewoon, eh... 1749 01:10:10,974 --> 01:10:13,076 - Deze sleutel is waardeloos. - Ja, ik weet het niet. 1750 01:10:13,142 --> 01:10:14,978 [auto piept] 1751 01:10:15,044 --> 01:10:17,381 [dringende muziek] 1752 01:10:17,447 --> 01:10:21,117 [toeter toeteren] 1753 01:10:21,184 --> 01:10:24,254 * * 1754 01:10:24,321 --> 01:10:25,489 - Ze zijn weg. 1755 01:10:25,555 --> 01:10:26,523 - Wat? 1756 01:10:26,590 --> 01:10:28,492 Ik kan het niet geloven! 1757 01:10:28,558 --> 01:10:30,059 - Waar kunnen ze heen zijn gegaan? 1758 01:10:30,126 --> 01:10:32,929 - Ik denk dat ik een idee heb. 1759 01:10:32,996 --> 01:10:37,434 - Routebeschrijving naar Woodson 322 Straat, Hoogland, Texas. 1760 01:10:37,501 --> 01:10:39,269 - Heh-heh-heh. 1761 01:10:39,336 --> 01:10:40,437 Hout. 1762 01:10:40,504 --> 01:10:42,439 Heh-heh-heh-heh. [dringende muziek] 1763 01:10:42,506 --> 01:10:43,740 - Laten we gaan. 1764 01:10:46,676 --> 01:10:49,245 - Verdomme. -Hartson, stap in het busje. 1765 01:10:51,047 --> 01:10:52,449 - Het past niet. 1766 01:10:52,516 --> 01:10:53,817 [motor rommelt] 1767 01:10:53,883 --> 01:10:55,084 - Hé, Serena is daarbinnen. 1768 01:10:55,151 --> 01:10:57,987 En dat kontgat. - [woorden uitspreken] 1769 01:10:58,054 --> 01:10:59,689 - Hij gaat scoren met haar. 1770 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 - Waarom is het altijd een man met een busje? 1771 01:11:01,991 --> 01:11:04,561 - We moesten haar eerder redden Hartson neukt haar opnieuw. 1772 01:11:04,628 --> 01:11:06,730 Heh-heh. - Ja, hij heeft geen controle meer. 1773 01:11:06,796 --> 01:11:09,132 En, eh, ik wil alleen maar zeggen, eh, 1774 01:11:09,198 --> 01:11:11,100 Jij kunt als eerste scoren als je wilt, Butt-Head. 1775 01:11:11,167 --> 01:11:12,536 Hm-hm-heh. 1776 01:11:12,602 --> 01:11:15,204 - Beavis, ik ga niet scoren. 1777 01:11:15,271 --> 01:11:17,140 En jij gaat niet scoren. 1778 01:11:17,206 --> 01:11:18,274 Wij gaan scoren. 1779 01:11:18,342 --> 01:11:19,376 [opbeurende muziek] 1780 01:11:19,443 --> 01:11:22,111 - Ja, he, ja, ja! 1781 01:11:22,178 --> 01:11:24,948 - Laten we nu gaan scoren voordat ik van gedachten verander. 1782 01:11:25,014 --> 01:11:27,517 Heh-heh-heh-heh-heh. - Ja! 1783 01:11:27,584 --> 01:11:29,786 - Alles wat we nu nodig hebben is een auto. 1784 01:11:29,853 --> 01:11:34,057 Hm. - Eh, Butt-Head, we zitten in een auto. 1785 01:11:34,123 --> 01:11:36,593 Ja, hm-hm-hm-heh. - Oh, ja, heh-heh. 1786 01:11:36,660 --> 01:11:38,962 Je hebt echt meegebracht jouw A-game vandaag, Beavis. 1787 01:11:39,028 --> 01:11:40,764 Heh-heh-heh. - Hé, ja, bedankt. 1788 01:11:40,830 --> 01:11:42,366 Hm-hm-heh. [motor start] 1789 01:11:42,432 --> 01:11:44,100 - Onthoud, Butt-Head, dat is het ga achteruit zoals voorheen. 1790 01:11:44,167 --> 01:11:45,201 Ja, hm-hm-hm-hm-heh. 1791 01:11:45,268 --> 01:11:46,603 - Eh, oh, ja. 1792 01:11:46,670 --> 01:11:48,805 Heh-heh, je bent op dreef, Beavis. 1793 01:11:48,872 --> 01:11:50,139 Heh-heh. 1794 01:11:50,206 --> 01:11:53,643 Ik ga deze baby gewoon terugsturen en ga scoren. 1795 01:11:53,710 --> 01:11:56,680 [schreeuwen] ["Kinderen van het graf" speelt] 1796 01:11:56,746 --> 01:11:58,348 [banden gieren] [autoalarm loeit] 1797 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 - Hé, idioot, ja! 1798 01:12:00,984 --> 01:12:02,352 Heh-heh-heh. - Heh-heh-heh. 1799 01:12:02,419 --> 01:12:03,520 [toeter toeteren] Dit is cool. 1800 01:12:03,587 --> 01:12:04,821 - Ja, ja, heh-heh, ja. 1801 01:12:04,888 --> 01:12:07,123 Wauw! - Heh-heh. 1802 01:12:07,190 --> 01:12:08,525 - Wacht, ik zie haar! 1803 01:12:08,592 --> 01:12:10,894 Ik zie haar, Butt-Head, versnellen! - Oké, Beavis. 1804 01:12:10,960 --> 01:12:13,997 - * Revolutie in hun gedachten * 1805 01:12:14,063 --> 01:12:15,599 *De kinderen beginnen te marcheren* 1806 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 - Heh-heh-heh. 1807 01:12:18,067 --> 01:12:20,003 - Wacht even, we worden gevolgd. 1808 01:12:20,069 --> 01:12:22,406 - Wat in vredesnaam? [banden gieren] 1809 01:12:22,472 --> 01:12:23,740 - [jammert] 1810 01:12:25,842 --> 01:12:26,876 - Daar is ze! 1811 01:12:26,943 --> 01:12:28,478 Sneller, stomkop, kom op, sneller! 1812 01:12:28,545 --> 01:12:29,746 - Wie zou het kunnen zijn? 1813 01:12:29,813 --> 01:12:31,347 - Waarschijnlijk gewoon iemand wie gebeurt er zomaar 1814 01:12:31,415 --> 01:12:32,549 onze weg te gaan. 1815 01:12:32,616 --> 01:12:33,817 Naar de winkel misschien. 1816 01:12:33,883 --> 01:12:36,420 - Het zijn de Venezolanen of Al-Qaeda. 1817 01:12:36,486 --> 01:12:37,987 - Of de Venusianen. 1818 01:12:38,054 --> 01:12:39,355 Of Arcturus Zes. 1819 01:12:39,423 --> 01:12:41,691 - Of waarschijnlijk gewoon iemand naar de winkel gaan. 1820 01:12:41,758 --> 01:12:43,059 Je weet hoe heb je geen melk meer? 1821 01:12:43,126 --> 01:12:44,861 - Ik denk dat het tijd is om dit kindje te plaatsen 1822 01:12:44,928 --> 01:12:46,162 in een hogere versnelling, Beavis. 1823 01:12:46,229 --> 01:12:47,797 - Ja, ja, he, ja laten we het doen, ja. 1824 01:12:47,864 --> 01:12:49,466 Waar staat R voor? 1825 01:12:49,533 --> 01:12:51,601 Hm-hm-heh. - Eh, heel snel? 1826 01:12:51,668 --> 01:12:53,369 - Ja, ja, laten we heel snel gaan. 1827 01:12:53,437 --> 01:12:55,639 [hendel krakend] 1828 01:12:55,705 --> 01:12:56,706 [schreeuwt] 1829 01:12:56,773 --> 01:12:58,141 Oei, he, auw! - Uh! 1830 01:12:58,207 --> 01:13:00,510 [rook sissend] 1831 01:13:00,577 --> 01:13:01,811 Uhm. - [gromt] 1832 01:13:01,878 --> 01:13:03,813 - Je hebt een zak in je gezicht. - [hoest] 1833 01:13:03,880 --> 01:13:06,550 - Heh-heh-heh. - Oh, ja, heh-heh. 1834 01:13:06,616 --> 01:13:08,685 Tas, heh-heh-heh. - Heh-heh-heh-heh. 1835 01:13:08,752 --> 01:13:09,719 - Kom op, Butt-Head! 1836 01:13:09,786 --> 01:13:10,754 Kom op, rijd! 1837 01:13:10,820 --> 01:13:12,556 We moeten Serena redden, kom op. 1838 01:13:12,622 --> 01:13:13,590 [crash] 1839 01:13:13,657 --> 01:13:15,058 [glas verbrijzelen] 1840 01:13:15,124 --> 01:13:17,393 ["Kinderen van het graf" gaat verder] 1841 01:13:17,461 --> 01:13:22,398 - * Kinderen van morgen leven in de tranen die vandaag vallen * 1842 01:13:22,466 --> 01:13:24,000 - [schreeuwt] 1843 01:13:24,067 --> 01:13:26,102 - * Zal de zon opkomen morgen * 1844 01:13:26,169 --> 01:13:29,372 * Op welke manier dan ook vrede brengen? * 1845 01:13:29,439 --> 01:13:30,874 - [gilt] 1846 01:13:30,940 --> 01:13:32,442 - * Moet de wereld leven in de schaduw... * 1847 01:13:32,509 --> 01:13:35,512 - Eh, ik denk van wel er is iets mis met deze auto. 1848 01:13:35,579 --> 01:13:37,313 Heh-heh-heh. 1849 01:13:37,380 --> 01:13:39,583 - De auto gaat achteruit, Butt-Head. 1850 01:13:39,649 --> 01:13:41,417 Hé. - Eh, oh. 1851 01:13:41,485 --> 01:13:44,353 Hehe, cool. 1852 01:13:44,420 --> 01:13:46,723 - Wauw, nou, Ik denk dat we ze kwijt zijn. 1853 01:13:46,790 --> 01:13:48,324 Niets om je zorgen over te maken, denk ik. 1854 01:13:48,391 --> 01:13:50,259 [dramatisch akkoord] 1855 01:13:50,326 --> 01:13:52,862 - Ze zijn terug, en dat is zo achteruit rijden. 1856 01:13:52,929 --> 01:13:54,430 - Wat is er in vredesnaam aan de hand? 1857 01:13:54,498 --> 01:13:56,099 Wie zijn deze jongens? 1858 01:13:56,165 --> 01:13:58,735 - De Oost-Duitsers trainen hun moordteams 1859 01:13:58,802 --> 01:14:00,470 achteruit te rijden om hun sluipschutters te geven 1860 01:14:00,537 --> 01:14:01,905 een beter gezichtsveld. 1861 01:14:01,971 --> 01:14:04,107 [banden gieren] 1862 01:14:04,173 --> 01:14:06,309 [crashen] 1863 01:14:08,144 --> 01:14:09,445 - We hebben ze bijna, Butt-Head, schiet op. 1864 01:14:09,513 --> 01:14:10,814 Heh-heh-hm-hm-heh. 1865 01:14:10,880 --> 01:14:12,549 [griezelige muziek] [synthetisch suizen] 1866 01:14:12,616 --> 01:14:14,017 - Beavis en Butt-Head. - [schreeuwt] 1867 01:14:14,083 --> 01:14:15,451 - Luister aandachtig. 1868 01:14:15,519 --> 01:14:18,054 Je hebt maar drie minuten om door het portaal te gaan. 1869 01:14:18,121 --> 01:14:19,789 Onze universums in de balans blijven hangen. 1870 01:14:19,856 --> 01:14:23,059 - Eh, hoe ben je hier terechtgekomen? 1871 01:14:23,126 --> 01:14:26,530 - Ons universum beschikt over technologie waar je alleen maar van kunt dromen. 1872 01:14:26,596 --> 01:14:28,064 - Kun je er porno op kijken? 1873 01:14:28,131 --> 01:14:29,833 - Ja, een oneindig bedrag. 1874 01:14:29,899 --> 01:14:31,935 - Elk scenario je kunt het je ooit voorstellen. 1875 01:14:32,001 --> 01:14:33,269 - Maar niets daarvan zal bestaan 1876 01:14:33,336 --> 01:14:34,904 als je niet gaat via het portaal. 1877 01:14:34,971 --> 01:14:37,273 - Waarom ben je niet gegaan? eerder via het portaal? 1878 01:14:37,340 --> 01:14:40,143 Het lag daar precies achter de afdeling Klassiekers. 1879 01:14:40,209 --> 01:14:42,746 - Je had de kunnen redden universum en misschien geleerd 1880 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 hoe Latijn de basis is van de Engelse grammatica. 1881 01:14:45,048 --> 01:14:47,751 - Maar het maakt niet uit. Tegen grote persoonlijke kosten, 1882 01:14:47,817 --> 01:14:49,385 we hebben het portaal opnieuw verplaatst. 1883 01:14:49,452 --> 01:14:51,254 Hij staat nu in je oude huis, 1884 01:14:51,320 --> 01:14:53,857 in het slecht gerenoveerde halve badkamer. 1885 01:14:53,923 --> 01:14:56,626 - Ga nu het portaal binnen zou zichzelf kunnen verzegelen, 1886 01:14:56,693 --> 01:14:58,227 en je zult terugkeren naar een universum 1887 01:14:58,294 --> 01:15:00,163 waar je nooit doorheen bent gegaan het zwarte gat 1888 01:15:00,229 --> 01:15:04,333 maar leefde in plaats daarvan jouw leven de afgelopen 24 jaar. 1889 01:15:04,400 --> 01:15:05,434 [synthetisch zoemend] 1890 01:15:05,501 --> 01:15:07,203 - Heh-heh-heh-heh. - Hm-hm-heh-heh. 1891 01:15:07,270 --> 01:15:09,205 [hoest] - Heh-heh-heh-heh. 1892 01:15:09,272 --> 01:15:11,440 - Eh, heh, wie zijn die jongens? 1893 01:15:11,507 --> 01:15:13,643 - Eh, ik weet het niet. 1894 01:15:13,710 --> 01:15:15,078 Ze lijken echter best cool. 1895 01:15:15,144 --> 01:15:16,813 - Ja, ja, ja, niet zo erg, eigenlijk. 1896 01:15:16,880 --> 01:15:18,582 - Deze show is waardeloos. 1897 01:15:18,648 --> 01:15:20,016 - Ja, ja, het is verschrikkelijk. 1898 01:15:20,083 --> 01:15:21,685 Verander het kanaal, Butt-Head, kom op, nu meteen. 1899 01:15:21,751 --> 01:15:23,519 - Vertel me niet wat ik moet doen. 1900 01:15:23,587 --> 01:15:24,754 [gromt] - [schreeuwt] 1901 01:15:24,821 --> 01:15:26,255 - Ja, ja, sla ze, sla ze nog eens. 1902 01:15:26,322 --> 01:15:27,624 [suizen] 1903 01:15:27,691 --> 01:15:29,025 Kom op, zet die show weer aan. 1904 01:15:29,092 --> 01:15:30,093 - Er is geen tijd. 1905 01:15:30,159 --> 01:15:31,995 Vlieg nu naar het portaal, vlieg. 1906 01:15:32,061 --> 01:15:33,296 [dramatische muziek] 1907 01:15:33,362 --> 01:15:34,964 - Er is een stopbord, Kont-hoofd. 1908 01:15:35,031 --> 01:15:36,132 - Vlieg, mijn vrienden... 1909 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 [schreeuwen] 1910 01:15:39,268 --> 01:15:41,771 - Hé, au. 1911 01:15:41,838 --> 01:15:44,273 [motor brult] Ah! 1912 01:15:44,340 --> 01:15:45,441 Dat was pijnlijk. 1913 01:15:45,508 --> 01:15:48,344 - We moeten ons haasten naar de... 1914 01:15:48,411 --> 01:15:49,846 [dringende muziek] 1915 01:15:49,913 --> 01:15:51,347 - Het lijkt erop dat we ze kwijt zijn. 1916 01:15:51,414 --> 01:15:53,416 Woodsonstraat ligt vlak voor. 1917 01:15:53,482 --> 01:15:54,684 [geweren spannen] 1918 01:15:54,751 --> 01:15:56,586 * * 1919 01:15:56,653 --> 01:15:58,788 [hoorn schettert] 1920 01:15:58,855 --> 01:16:02,759 [metaal crasht] 1921 01:16:02,826 --> 01:16:04,761 - Daar zijn ze, Butt-Head. 1922 01:16:04,828 --> 01:16:06,362 - Lieve Christus. 1923 01:16:06,429 --> 01:16:08,164 - Er zijn maar vijf mensen in de wereld 1924 01:16:08,231 --> 01:16:09,198 wie kan er zo rijden. 1925 01:16:09,265 --> 01:16:10,466 - Ja, nogmaals, waarschijnlijk gewoon 1926 01:16:10,533 --> 01:16:11,835 iemand die gaat winkelen, en hun 1927 01:16:11,901 --> 01:16:13,469 transmissie gekregen achteruit vastgelopen. 1928 01:16:13,536 --> 01:16:15,138 Het overkomt mij. Is jou nooit overkomen? 1929 01:16:15,204 --> 01:16:17,373 - Ik ga niet naar beneden zonder strijd. 1930 01:16:17,440 --> 01:16:19,709 - Of in plaats daarvan, je zou kunnen overstappen 1931 01:16:19,776 --> 01:16:20,810 en laat me eruit en... [geweervuur] 1932 01:16:20,877 --> 01:16:21,845 Ah! 1933 01:16:21,911 --> 01:16:25,348 [kogels ricocheren] 1934 01:16:25,414 --> 01:16:27,984 - Koel. Iemand heeft hier een kleine spiegel neergezet 1935 01:16:28,051 --> 01:16:29,252 waar je kunt, zoals kijk achter-- 1936 01:16:29,318 --> 01:16:30,920 [glas verbrijzelen] Heh-heh. 1937 01:16:30,987 --> 01:16:32,789 - Ik zie het niet. Waar? 1938 01:16:32,856 --> 01:16:34,057 Ah! - Uh! 1939 01:16:34,123 --> 01:16:35,358 [banden gieren] 1940 01:16:35,424 --> 01:16:36,626 - Hé Butt-Head, ze zijn gestopt. 1941 01:16:36,693 --> 01:16:38,427 - We hebben ze precies waar we ze willen hebben. 1942 01:16:38,494 --> 01:16:39,929 - Ach, ach! - Uh! 1943 01:16:42,732 --> 01:16:43,667 - Ga uit de auto. 1944 01:16:43,733 --> 01:16:46,069 - [spreektaal] 1945 01:16:48,705 --> 01:16:49,873 [glas verbrijzelen] 1946 01:16:49,939 --> 01:16:51,107 [crash] 1947 01:16:51,174 --> 01:16:53,542 - Natuurlijk. - Wat in vredesnaam? 1948 01:16:53,609 --> 01:16:55,311 - Dat klopt, schat. 1949 01:16:55,378 --> 01:16:57,580 Onze kleine dans van verleiding is nu voltooid. 1950 01:16:57,647 --> 01:16:59,415 Heh-heh-heh. - Hm, ja, heh, oh, ja. 1951 01:16:59,482 --> 01:17:02,318 - Houd je vuur vast. 1952 01:17:02,385 --> 01:17:06,155 24 jaar geleden, je hebt me bijna vernietigd. 1953 01:17:06,222 --> 01:17:08,524 En nu heb je gereisd door tijd en ruimte 1954 01:17:08,591 --> 01:17:11,227 om te proberen mij opnieuw te vernietigen. 1955 01:17:11,294 --> 01:17:14,097 Ik wil degene zijn die dit doet. 1956 01:17:14,163 --> 01:17:15,965 - Ja! Heh-heh. 1957 01:17:16,032 --> 01:17:17,533 - Ja, dat is echt zo gaat gebeuren! 1958 01:17:17,600 --> 01:17:18,768 [grinnikend] 1959 01:17:18,835 --> 01:17:20,904 - Wacht, maar... waarom ben je blij? 1960 01:17:20,970 --> 01:17:23,539 - Eh, omdat, mevrouw, 1961 01:17:23,606 --> 01:17:25,441 we staan op het punt om bij u te scoren. 1962 01:17:25,508 --> 01:17:26,710 - Samen. 1963 01:17:26,776 --> 01:17:28,712 - Heh-heh, heh-heh. - Hm, ja, heh-heh. 1964 01:17:28,778 --> 01:17:30,113 - Wacht even. 1965 01:17:30,179 --> 01:17:32,548 Denk je dat ik ga om seks met je te hebben? 1966 01:17:32,615 --> 01:17:34,117 - Eh, ja. 1967 01:17:34,183 --> 01:17:35,685 Heh-heh. - Moeten we het hier doen? 1968 01:17:35,752 --> 01:17:37,821 of in de keuken, Omdat ik die kerel denk 1969 01:17:37,887 --> 01:17:39,088 wil je kijken of zo? 1970 01:17:39,155 --> 01:17:41,090 - Heh-heh. - Hm, ja, he. 1971 01:17:41,157 --> 01:17:43,292 - Ja, zei je Je zou seks met ons hebben 1972 01:17:43,359 --> 01:17:45,895 terug in het ruimtekamp. Herinneren? 1973 01:17:45,962 --> 01:17:47,931 - Wat zei ik op Space Camp? 1974 01:17:47,997 --> 01:17:49,065 [fonkelende klokkenspel] 1975 01:17:49,132 --> 01:17:51,000 - Hoe zouden jullie? doe dat graag, 1976 01:17:51,067 --> 01:17:53,469 Maar doe het dan echt, met mij? 1977 01:17:53,536 --> 01:17:55,338 - Wauw. - Ja! 1978 01:17:55,404 --> 01:17:57,273 - Dat was niet zo moeilijk, toch? 1979 01:17:57,340 --> 01:17:58,541 - Nou, eigenlijk, het was behoorlijk moeilijk 1980 01:17:58,607 --> 01:18:00,276 tot de laatste vijf minuten of zo, 1981 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 maar toen kreeg ik er kippenvel van. 1982 01:18:01,677 --> 01:18:04,113 En dan, weet je, gewoon, heh, tot ziens. 1983 01:18:04,180 --> 01:18:07,751 - Voor mij het meest opwindende een deel is herintreding. 1984 01:18:07,817 --> 01:18:09,853 - Heh-heh-heh. - Hm-heh-heh. 1985 01:18:09,919 --> 01:18:10,987 Ja, we mogen het twee keer doen! 1986 01:18:11,054 --> 01:18:12,688 [dramatische muziek] 1987 01:18:12,756 --> 01:18:13,890 - Doe het... 1988 01:18:13,957 --> 01:18:15,792 zo moeilijk... 1989 01:18:15,859 --> 01:18:17,626 opnieuw binnenkomen... 1990 01:18:17,693 --> 01:18:20,363 O, mijn God. Je was er nooit op uit om mij te pakken te krijgen. 1991 01:18:20,429 --> 01:18:22,832 Je wilde gewoon seks hebben met mij. 1992 01:18:22,899 --> 01:18:24,533 - Ja schat, heh-heh. 1993 01:18:24,600 --> 01:18:26,702 - Schuldig zoals aangeklaagd, heh, Weet je wat ik zeg? 1994 01:18:26,770 --> 01:18:27,937 Hm-hm-hm-hm-heh. 1995 01:18:28,004 --> 01:18:29,605 - Deze jongens zijn niet mijn vijanden, 1996 01:18:29,672 --> 01:18:32,341 en het zijn geen buitenaardse wezens om onze manier van leven te vernietigen. 1997 01:18:32,408 --> 01:18:37,747 Het zijn er maar twee, heel erg stomme en geile tieners. 1998 01:18:37,814 --> 01:18:40,449 [rustige muziek] 1999 01:18:40,516 --> 01:18:42,051 - Eh, hè? 2000 01:18:42,118 --> 01:18:43,519 Heh-heh. - Ja, kom op, heh-heh. 2001 01:18:43,586 --> 01:18:45,822 - Boi-yoi-yoi-ing! 2002 01:18:45,889 --> 01:18:48,024 - Ik kan niet geloven dat ik dat ben geweest hier aan vast 2003 01:18:48,091 --> 01:18:49,625 voor 24 jaar. 2004 01:18:49,692 --> 01:18:51,761 - Ja, dat ben ik geweest zit er ook aan vast. 2005 01:18:51,828 --> 01:18:53,262 Hm-hm-heh. 2006 01:18:53,329 --> 01:18:56,933 - En nu weet ik dat je dat bedoelt je bent aan het masturberen. 2007 01:18:57,000 --> 01:18:58,935 Het is allemaal zo eenvoudig. 2008 01:18:59,002 --> 01:19:01,404 - Nou, dat zal wel zo zijn. 2009 01:19:01,470 --> 01:19:02,705 Masturberen. 2010 01:19:02,772 --> 01:19:05,641 - Laten we allemaal naar huis gaan. 2011 01:19:05,708 --> 01:19:07,676 - O nee, dat ga ik niet doen laat iedereen 2012 01:19:07,743 --> 01:19:09,345 loop hier gewoon vanaf. 2013 01:19:09,412 --> 01:19:13,049 Ik weet alles wat je hebt gedaan, elke wet die je hebt overtreden. 2014 01:19:13,116 --> 01:19:15,785 Dat klopt, vanaf nu, Het is mijn beurt, want... 2015 01:19:15,852 --> 01:19:16,920 [synthetisch suizen] 2016 01:19:16,986 --> 01:19:18,254 - Wat? - Wat in vredesnaam? 2017 01:19:18,321 --> 01:19:20,990 - Beavis en Butt-Head, hoor ons. 2018 01:19:21,057 --> 01:19:23,692 - Je moet de deur openen eerst, Smart Butt-Head. 2019 01:19:23,759 --> 01:19:25,261 - Ja, ja, de deur, ja. 2020 01:19:25,328 --> 01:19:28,164 - Goed opgemerkt, Slimme Beavis, Goed opgemerkt, ja. 2021 01:19:28,231 --> 01:19:30,266 Beavis en Butt-Head, luister naar ons. 2022 01:19:30,333 --> 01:19:32,301 Je hebt slechts enkele seconden om het portaal binnen te gaan. 2023 01:19:32,368 --> 01:19:34,403 - Alleen door jullie twee dit portaal betreden 2024 01:19:34,470 --> 01:19:36,239 kunnen onze universums gered worden? 2025 01:19:36,305 --> 01:19:39,742 - Anders de hele kosmos zal voor altijd vergaan. 2026 01:19:39,809 --> 01:19:41,510 Maak haast. 2027 01:19:41,577 --> 01:19:43,746 - Oké, haast je. 2028 01:19:43,813 --> 01:19:47,150 - Nee, het zijn getuigen en ze gaan nergens heen! 2029 01:19:47,216 --> 01:19:49,018 En ik weet het niet wie jullie twee freaks zijn 2030 01:19:49,085 --> 01:19:52,255 of hoe je hierin verwikkeld bent, maar ik ga het uitzoeken. 2031 01:19:52,321 --> 01:19:54,657 Ik ben er klaar mee een lachertje te zijn. 2032 01:19:54,723 --> 01:19:57,226 Ik heb de federale overheid al gebeld klokkenluiderslijn 2033 01:19:57,293 --> 01:19:58,962 en zodra ik uit de wacht stap... 2034 01:19:59,028 --> 01:20:00,296 - Hallo, kan ik u helpen? 2035 01:20:00,363 --> 01:20:02,065 - Dat kan zeker, Ik bel 2036 01:20:02,131 --> 01:20:03,766 uit Highland, Texas, en ik... 2037 01:20:03,833 --> 01:20:07,436 [schreeuwt] 2038 01:20:07,503 --> 01:20:08,604 - Hallo? 2039 01:20:08,671 --> 01:20:10,273 Hallo? 2040 01:20:10,339 --> 01:20:12,641 [spott] Lul. 2041 01:20:12,708 --> 01:20:15,411 [whoosh] 2042 01:20:18,081 --> 01:20:20,249 - Hm. Nou, ik zal verdoemd zijn. 2043 01:20:20,316 --> 01:20:21,817 - Dat lijkt te hebben gewerkt. 2044 01:20:21,885 --> 01:20:23,619 - We dachten dat het nodig was om jullie twee te zijn 2045 01:20:23,686 --> 01:20:24,854 om door het portaal te gaan. 2046 01:20:24,921 --> 01:20:26,622 Maar ik vermoed van alles zou hebben gewerkt. 2047 01:20:26,689 --> 01:20:28,391 Dat hadden we kunnen doen gooide er een baksteen in. 2048 01:20:28,457 --> 01:20:30,359 - Het is veilig om te zeggen: wij waren het aan het maken 2049 01:20:30,426 --> 01:20:32,428 ingewikkelder dan nodig was. 2050 01:20:32,495 --> 01:20:34,130 - Terwijl wij de slimste zijn Beavis en Butt-Head 2051 01:20:34,197 --> 01:20:35,464 in de hele kosmos, 2052 01:20:35,531 --> 01:20:38,634 in absolute termen, we zijn nog steeds niet zo slim. 2053 01:20:38,701 --> 01:20:39,936 - Oké, jongens. 2054 01:20:40,003 --> 01:20:42,105 Niemand mag weten wat gebeurde hier vanavond. 2055 01:20:42,171 --> 01:20:43,907 Dus wat zal er nodig zijn om je stil te houden? 2056 01:20:43,973 --> 01:20:46,009 - Eh, we willen scoren. 2057 01:20:46,075 --> 01:20:47,443 Heh-heh. 2058 01:20:47,510 --> 01:20:48,844 - O God. 2059 01:20:48,912 --> 01:20:52,348 Ik bedoel, ik denk dat dat niet zo is het meest walgelijke 2060 01:20:52,415 --> 01:20:54,450 Ik heb gedaan voor mijn carrière. 2061 01:20:54,517 --> 01:20:56,419 Zou het dus zo moeten zijn jullie allebei? 2062 01:20:56,485 --> 01:20:58,221 - Dat klopt, Serena. 2063 01:20:58,287 --> 01:20:59,622 Wij zijn een team. - Ja. 2064 01:20:59,688 --> 01:21:01,124 - Heh-heh-heh. - Hm-hm-hm-heh. 2065 01:21:01,190 --> 01:21:06,162 - Oh God, dit is, oef, ruw. 2066 01:21:06,229 --> 01:21:09,432 Ik heb even nodig om hierover na te denken. 2067 01:21:09,498 --> 01:21:12,835 - Eh, hé, Serena, wat je ook besluit, 2068 01:21:12,902 --> 01:21:14,637 Weet je, hoe dan ook, 2069 01:21:14,703 --> 01:21:16,372 er is iets Ik moet het je vertellen. 2070 01:21:16,439 --> 01:21:17,473 [zachte muziek] Eh, heh. 2071 01:21:17,540 --> 01:21:20,043 Iets wat ik eerder probeerde te zeggen, 2072 01:21:20,109 --> 01:21:21,844 maar ik had de moed niet. 2073 01:21:21,911 --> 01:21:23,546 - Ga je gang, Beavis. 2074 01:21:23,612 --> 01:21:27,250 - Serena, dat ben ik geweest op een lange reis 2075 01:21:27,316 --> 01:21:29,852 en ik ben in de ruimte geweest 2076 01:21:29,919 --> 01:21:31,420 en ik ben op een toilet geweest. 2077 01:21:31,487 --> 01:21:34,123 En ik denk dat ik dat ook ben geweest naar enkele andere plaatsen 2078 01:21:34,190 --> 01:21:36,092 dat, eh, heh, dat weet ik niet meer. 2079 01:21:36,159 --> 01:21:37,760 Maar ehm... - Je ging naar de universiteit. 2080 01:21:37,826 --> 01:21:40,196 - Oh, ja, ja, heh, Ik ging naar de universiteit... 2081 01:21:40,263 --> 01:21:42,331 - En jij ging naar de gevangenis. 2082 01:21:42,398 --> 01:21:44,633 - Nee, dat kan ik me niet herinneren. 2083 01:21:44,700 --> 01:21:48,137 Hoe dan ook, onderweg Ik heb wat dingen geleerd en zo. 2084 01:21:48,204 --> 01:21:49,538 Of zoiets, en, eh, heh. 2085 01:21:49,605 --> 01:21:53,376 En nu ben ik er eindelijk klaar voor 2086 01:21:53,442 --> 01:21:56,212 om je te zeggen wat ik ben geweest willen zeggen, 2087 01:21:56,279 --> 01:21:57,413 wat is dat-- 2088 01:21:57,480 --> 01:22:01,050 dat ik... ik, eh, heh, ik... 2089 01:22:01,117 --> 01:22:02,818 ik--ik-- 2090 01:22:02,885 --> 01:22:04,287 Ik--ik zie-- 2091 01:22:04,353 --> 01:22:06,022 - Kom op, jongen, je kunt het. 2092 01:22:06,089 --> 01:22:07,256 - ik-- 2093 01:22:07,323 --> 01:22:08,491 - Ik hou van je, Serena. 2094 01:22:08,557 --> 01:22:10,593 Jarenlang, Ik heb je van een afstandje bekeken 2095 01:22:10,659 --> 01:22:13,029 via het portaal, betoverd door jouw schoonheid, 2096 01:22:13,096 --> 01:22:14,497 jouw elegantie, jouw gratie, 2097 01:22:14,563 --> 01:22:16,665 jouw intelligentie, jouw kennis van de wetenschap. 2098 01:22:16,732 --> 01:22:18,101 - Wacht even. 2099 01:22:18,167 --> 01:22:19,902 - En ik heb een betere aanbieding voor jou. 2100 01:22:19,969 --> 01:22:21,604 Kom met mij mee naar mijn universum, 2101 01:22:21,670 --> 01:22:23,672 en ik zal je de mysteries van de kosmos 2102 01:22:23,739 --> 01:22:25,874 terwijl we er overheen reizen de sterrenstelsels, 2103 01:22:25,941 --> 01:22:28,377 boven alles NASA zal ooit bereiken... 2104 01:22:28,444 --> 01:22:30,413 het vervullen van alle dromen je ooit hebt gehad 2105 01:22:30,479 --> 01:22:33,382 sinds je een klein meisje was naar de sterren starend. 2106 01:22:33,449 --> 01:22:35,518 * * 2107 01:22:35,584 --> 01:22:39,322 - Wauw, dat is, verrassend genoeg, 2108 01:22:39,388 --> 01:22:41,557 alles waar ik ooit van heb gedroomd. 2109 01:22:41,624 --> 01:22:43,592 - Eh, ik heb ook een aanbieding, Ehm, he. 2110 01:22:43,659 --> 01:22:46,162 Ik heb een coupon in de auto gevonden voor Taco Bell. 2111 01:22:46,229 --> 01:22:48,197 Ik dacht dat we dat misschien wel konden doen, Ehm, 2112 01:22:48,264 --> 01:22:49,765 We kunnen een taco gaan eten... 2113 01:22:49,832 --> 01:22:52,101 - Ik zat ook te denken wij zouden kunnen scoren. 2114 01:22:52,168 --> 01:22:53,102 - Weet je wat? 2115 01:22:53,169 --> 01:22:54,537 Dat was ik ook. 2116 01:22:54,603 --> 01:22:57,106 - Ja, soms Taco Bell heeft een pizzahut. 2117 01:22:57,173 --> 01:23:00,109 Weet je, als je het niet leuk vindt taco's, heh, of nacho's. 2118 01:23:00,176 --> 01:23:02,078 [whoosh] 2119 01:23:02,145 --> 01:23:05,781 - Ik heb een gigantische slurf. Ik hoop dat dat goed is. 2120 01:23:05,848 --> 01:23:07,950 * * 2121 01:23:08,017 --> 01:23:10,286 - Oh, jongen, ja, ik wist het. 2122 01:23:10,353 --> 01:23:11,320 Daar gaan we weer. 2123 01:23:11,387 --> 01:23:13,089 Hm-hm-hm-hm-heh. 2124 01:23:13,156 --> 01:23:15,624 - Beavis, je bent een domkop. 2125 01:23:15,691 --> 01:23:17,026 Heh-heh-heh. - Hm-hm-hm-heh. 2126 01:23:17,093 --> 01:23:20,196 - Heh-heh-heh, heh-heh-heh. - Hé, hm-hm-hm-heh. 2127 01:23:20,263 --> 01:23:22,965 [rustige muziek] 2128 01:23:23,032 --> 01:23:24,367 - En daar heb je het. 2129 01:23:24,433 --> 01:23:26,702 Het grootste verhaal ooit verteld. 2130 01:23:26,769 --> 01:23:28,704 Heh-heh-heh. - Best cool, ja, heh-heh. 2131 01:23:28,771 --> 01:23:31,274 - We hebben die regering beloofd kontgaten die we niet zouden doen 2132 01:23:31,340 --> 01:23:32,908 vertel iemand wat er is gebeurd, en ze gaven ons 2133 01:23:32,975 --> 01:23:35,344 een gloednieuwe televisie en ons huis terugzetten 2134 01:23:35,411 --> 01:23:36,979 precies zoals het was. 2135 01:23:37,046 --> 01:23:40,383 - En ik was het niet, maar ergens daarbuiten, 2136 01:23:40,449 --> 01:23:41,850 er is een Beavis die scoorde. 2137 01:23:41,917 --> 01:23:43,452 Hm, ja, heh-heh-heh. 2138 01:23:43,519 --> 01:23:47,323 - Heh-heh-heh, heh-heh-heh. - Heh, hm-hm, heh. 2139 01:23:47,390 --> 01:23:49,525 - Heh-heh-heh-heh. - Hm, heh-heh, heh-heh. 2140 01:23:49,592 --> 01:23:52,895 [triomfantelijke muziek] 2141 01:23:52,961 --> 01:24:00,436 * * 2142 01:24:01,670 --> 01:24:06,008 [gejuich en applaus] 2143 01:24:13,649 --> 01:24:17,220 - Slimme Beavis en slimme butt-head, 2144 01:24:17,286 --> 01:24:19,054 wij eren je. 2145 01:24:19,122 --> 01:24:25,794 - Voor jou, Slimme Beavis, wel de eerste onder ons die scoorde. 2146 01:24:25,861 --> 01:24:29,765 - En jij, Slimme Kont-Head, konden kijken 2147 01:24:29,832 --> 01:24:34,603 door zich in een koffer te verstoppen aan het voeteneinde van het bed. 2148 01:24:34,670 --> 01:24:36,472 - Serena ging onmiddellijk weg 2149 01:24:36,539 --> 01:24:39,242 en keert niet terug telefoontjes of sms-berichten. 2150 01:24:39,308 --> 01:24:41,144 - Maar het maakt niet uit. 2151 01:24:41,210 --> 01:24:45,248 Vanavond vieren wij feest! 2152 01:24:45,314 --> 01:24:48,851 [gejuich en applaus] 2153 01:24:48,917 --> 01:24:53,889 [grinnikend] 2154 01:25:04,767 --> 01:25:11,907 * * 2155 01:25:54,783 --> 01:25:56,018 - Tjilp.